Un actuador amortiguado hidráulicamente (100; 200; 300) para cerrar un sistema de cierre que tiene un primer elemento y un segundo elemento que están conectados de forma articulada entre sí, comprendiendo el actuador (100; 200; 300): - un primer elemento de conexión configurado para conectar el actuador (100; 200; 300) al primer elemento, comprendiendo el primer elemento de conexión un barril cilíndrico tubular (6; 118; 218; 318) que tiene un eje longitudinal (10; 119; 219; 319); - un segundo elemento de conexión (5; 108; 208; 308) configurado para conectar el actuador (100; 200; 300) al segundo elemento; - un mecanismo de almacenamiento de energía conectado operativamente con dicho primer elemento de conexión y dicho segundo elemento de conexión y configurado para almacenar energía cuando dicho sistema de cierre se está abriendo y para restaurar dicha energía para efectuar el cierre de dicho sistema de cierre; y - un mecanismo de amortiguación hidráulico dentro del barril cilíndrico tubular (6; 118; 218; 318) y conectado operativamente con dicho primer elemento de conexión y dicho segundo elemento de conexión y configurado para amortiguar un movimiento de cierre de dicho sistema de cierre, comprendiendo el mecanismo de amortiguación: - una cavidad cilíndrica cerrada (40; 144; 244; 344) en dicho barril cilíndrico tubular (6; 118; 218; 318), teniendo la cavidad cilíndrica cerrada (40; 144; 244; 344) un eje longitudinal (10; 119 ; 219; 319) y que se llena con un volumen de fluido hidráulico; - un árbol (32; 121; 221; 321) que se extiende dentro de la cavidad cilíndrica cerrada (40; 144; 244; 344) y es giratorio con respecto a dicho barril cilíndrico tubular (6; 118; 218; 318) alrededor de un eje de rotación que coincide sustancialmente con dicho eje longitudinal (10; 119; 219; 319); - un pistón (41; 147; 247; 347) dentro de dicha cavidad cilíndrica cerrada (40; 144; 244; 344) para dividir la cavidad cilíndrica cerrada (40; 144; 244; 344) en un compartimiento de alta presión (42; 148; 248; 348) y un compartimiento de baja presión (43; 149; 249; 349), estando acoplado operativamente el pistón (41; 147; 247; 347) al árbol (32; 121; 221; 321) para ser deslizable con respecto al barril cilíndrico tubular (6; 118; 218; 318) entre dos posiciones extremas en la dirección de dicho eje longitudinal (10; 119; 219; 319); y - un elemento de guiado (46; 151; 251; 351) que se fija rígidamente al barril cilíndrico tubular (6; 118; 218; 318) en la cavidad cilíndrica cerrada (40; 144; 244; 344), siendo el pistón (41; 147; 247; 347) no giratorio y deslizable en la dirección de dicho eje longitudinal (10; 119; 219; 319) acoplado al elemento de guiado (46; 151; 252; 352), caracterizado por que el barril cilíndrico tubular (6; 118; 218; 318) comprende un collar (120; 220; 320) formado integralmente que forma parte de la pared de la cavidad cilíndrica cerrada (40; 144; 244; 344), y por que el elemento de guiado (46; 151; 251; 351) está atornillado a dicho collar (120; 220; 320) mediante uno o más pernos (47; 152; 252; 352).

A hydraulically damped actuator suitable for closing a hingedly connected closure system includes a tubular cylinder barrel, an energy storing mechanism for storing energy when the closure system is being opened and for restoring the energy to close the closure system, and a hydraulic damping mechanism for damping a closing movement of the closure system. The damping mechanism has a closed cylinder cavity that is partly formed by a collar that is integrally formed with the tubular cylinder barrel, a guiding element that is bolted to said collar and a piston that is irrotatably and slideably with respect to the tubular cylinder barrel coupled to said guiding element. The guiding element is fixedly positioned with respect to the tubular cylinder barrel, without needing a screw connection.