El sistema de ventana de techo (1) está configurado para montarse en una abertura en una estructura de techo (23) de un edificio e incluye una unidad de ventilación (5) configurada para montarse junto a una ventana de techo (13) y adaptada para proporcionar ventilación. del interior del edificio en el que se monta la ventana de tejado. La claraboya comprende un marco (2) que define un plano de marco y que incluye un cristal (4) montado en dicho marco. El marco comprende un elemento de marco superior (2a) destinado a estar ubicado más alto en el estado montado cuando se ve en la dirección de inclinación de la estructura del techo, un elemento de marco inferior opuesto al elemento de marco superior, y dos elementos de marco laterales que se extienden entre la parte superior marco y el marco inferior, dichos elementos de marco juntos forman una estructura de ventana que delimita una abertura de marco y cada uno tiene un lado interior (2f) destinado a mirar hacia el interior en estado montado, un lado exterior destinado a mirar hacia el exterior, un lado interior lado (2d) mirando hacia la abertura del marco y un lado exterior (2e) mirando hacia el lado contrario de la abertura del marco. La unidad de ventilación está configurada para estar dispuesta principalmente junto al lado exterior de un miembro del marco, y comprende un lado inferior (24) configurado para estar dispuesto junto al lado interior (2f) de dicho miembro del marco (2a). El sistema de ventana de techo comprende además un panel de ventilación (3) que permite el paso de aire desde un lado del panel de ventilación al otro lado del panel de ventilación, definiendo así una dirección de flujo de aire prevista, estando configurado dicho panel de ventilación para mirar hacia el interior del edificio. y extendiéndose desde el lado interior del miembro de estructura adyacente al cual está montada la unidad de ventilación. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

The roof window system (1) is configured for being mounted in an opening in a roof structure (23) of a building and includes a ventilation unit (5) configured for being mounted adjacent to a roof window (13) and adapted for providing ventilation of the interior of the building in which the roof window is mounted. The roof window comprises a frame (2) defining a frame plane and including a pane (4) mounted in said frame. The frame comprises a top frame member (2a) intended for being located highest in the mounted state when seen in the direction of inclination of the roof structure, a bottom frame member opposite the top frame member, and two side frame members extending between the top frame member and the bottom frame member, said frame members together form a window structure delimiting a frame opening and each having an interior side (2f) intended for facing the interior in the mounted state, an exterior side intended for facing the exterior, an inner side (2d) facing the frame opening and an outer side (2e) facing away from the frame opening. The ventilation unit is configured for being arranged primarily adjacent to the outer side of a frame member, and comprises a lower side (24) configured for being arranged adjacent to or at the interior side (2f) of said frame member (2a). The roof window system further comprises a ventilation panel (3) allowing air passage from one side of the ventilation panel to another side of the ventilation panel, thereby defining an intended air flow direction, said ventilation panel being configured for facing the interior of the building and extending away from the interior side of the frame member adjacent to which the ventilation unit is mounted.