La invención se refiere a un método para modernizar un edificio con un sistema de ascensor 26 y un conjunto de componentes para llevar a cabo el método. El hueco 27 del sistema de ascensor 26 se extiende sobre al menos dos pisos 3 y comprende una caja de chapa autoportante hecha de al menos una placa de acero, que se utiliza para alojar una cabina 36 del sistema de ascensor 26 junto con sus guías y accionamiento. Se proporcionan dispositivos. La caja de chapa del eje 27 tiene una sección transversal perfilada, que forma un área de sección transversal en el plano de sección transversal dentro de la caja de chapa, que es esencialmente el área requerida por la cabina 36 y sus guías y dispositivos de accionamiento como así como el área de una plataforma de ascensor 35 para salvar una distancia entre la cabina 36 y el edificio. El método según la invención para modernizar un edificio con un sistema de ascensor de este tipo incluye los pasos del proceso: - prefabricación del sistema de ascensor 26, - realización de una base 14 para el sistema de ascensor 26 delante de la fachada 1 del edificio, - apertura la fachada 1 del edificio a lo ancho de la escalera 5, - eliminación de los rellanos intermedios 8 y de la escalera de dos tramos 9, - instalación de almas 24 a la altura de los rellanos principales 7, que se extienden horizontalmente desde los rellanos principales 7 hacia la parte delantera 1 del edificio y la sección transversal del hueco de escalera 5 lo cubre sólo parcialmente para dejar espacio libre para una escalera, - instalación de una escalera de un solo tramo 22, que conecta los nervios individuales 24 entre sí y juntos forman una escalera modificada, - instalar el sistema de ascensor 26 en los cimientos 14, - alinear el sistema de ascensor 26 en los cimientos 14 y fijar el sistema de ascensor 26 al frente 1 del edificio, - establecer una conexión entre las plataformas de ascensor 35 y las almas 24 de cada piso 3, - estableciendo el acceso a la plataforma del ascensor 35 en la planta baja desde el exterior del edificio. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

A method for retrofitting a building using a lift system and a component kit for performing the method are provided. The shaft of the lift system extends over at least two stories 3 and comprises a self-supporting sheet metal box made of at least one steel plate, which is provided for receiving a cabin of the lift system together with its guides and drive devices. The sheet metal box of the shaft has a profiled cross section, which forms a cross-sectional area in the cross-sectional plane within the sheet metal box, which essentially covers the area required by the cabin and its guides and drive devices, and additionally contains the area of a lift platform for bridging a distance between the cabin and the building. The method provides prefabricating the lift system and installing it to the building.