La invención se refiere a una solapa de banda (100) de una banda para la unión articulada de una hoja con un marco alrededor de un eje de articulación (S), que comprende un rebaje longitudinal (3), un casquillo de cojinete (4) dispuesto en el rebaje longitudinal (D), que puede girar, mediante un auxiliar de giro (12) opcionalmente acoplable, alrededor de un eje de giro (D) desplazado lateralmente y paralelo al eje de articulación (S). Dicho casquillo de cojinete comprende un rebaje de casquillo de cojinete (5) para el alojamiento de un pasador de banda, que presenta al menos una rosca interior (35) prevista en una zona extrema del rebaje longitudinal (3), y un husillo de elevación (7, 7') que presenta una rosca exterior (8) que se puede enroscar en la rosca interior (35). Dicho husillo de elevación presenta un lado de apoyo (9) para el apoyo directo o indirecto del casquillo de cojinete (4) y/o del pasador de banda y está configurado como auxiliar de giro (12) opcionalmente acoplable. Para transmitir pares, en el casquillo de cojinete (4) entre el husillo elevador (7, 7') y el casquillo de cojinete (4) se ha previsto una superficie de chaveta (13), y en el husillo elevador (7, 7') se ha previsto una contrasuperficie de chaveta (14), que se puede conectar operativamente con la superficie de chaveta (13). Según la invención, la superficie de chaveta (13) está dispuesta en al menos una cavidad (21a, 21b, 21c, 21d) formada en una superficie frontal circunferencial (6), y la contrasuperficie de chaveta (14) está dispuesta en al menos un saliente (22a, 22b, 22c, 22d) formado de manera que se corresponde con la cavidad (21a, 21b, 21c, 21d). (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

The invention relates to a band flap (100) of a band for a hinge-articulated connection of a wing to a frame about a hinge axis (S), comprising a longitudinal recess (3), a bearing bushing (4) arranged in the longitudinal recess (D), which is rotatable, by means of an optionally attachable auxiliary rotation aid (12), about a laterally offset axis of rotation (D) that is parallel to the hinge axis (S). Said bearing bushing comprises a bearing bushing recess (5) for accommodating a band pin, having at least one inner thread (35) provided in an end region of the longitudinal recess (3), and a lifting spindle (7, 7') having an outer thread (8) that can be screwed into the inner thread (35). Said lifting spindle has a support side (9) for directly or indirectly supporting the bearing bushing (4) and/or the band pin and is configured as an optionally attachable rotation aid (12). For the purpose of transmitting torques, a key surface (13) is provided on the bearing bushing (4) between the lifting spindle (7, 7') and the bearing bushing (4), and on the lifting spindle (7, 7'), a counter key surface (14) is provided, which can be operatively connected to the key surface (13). According to the invention, the key surface (13) is arranged on at least one cavity (21a, 21b, 21c, 21d) formed on a circumferential front face surface (6), and the counter key surface (14) is arranged on at least one projection (22a, 22b, 22c, 22d) that is formed so as to correspond with the cavity (21a, 21b, 21c, 21d).