La invención se refiere a un cabezal de aspiración (6) para un buque de dragado (1). El cabezal de aspiración comprende una construcción (7) provista en el lado inferior de una abertura de aspiración y que presenta una conexión para un conducto de aspiración (3) del buque de dragado (1) y una visera (81) que puede girar alrededor de un eje (9) que discurre transversalmente a la dirección de movimiento (P) entre una posición bajada y una posición elevada, en donde una parte de pared curvada (8a) de la visera (81) se desliza de manera sustancialmente estanca a lo largo de una parte de pared (7c) del cabezal de aspiración (6). La visera (81) está provista además en su lado inferior de una viga dentada (10) con herramientas de corte (11) para penetrar en el fondo, y de una abertura (15) en su pared trasera (8b) a lo largo de la cual puede fluir agua circundante hacia el cabezal de aspiración (6) y que puede cerrarse al agua circundante por medio de un elemento de cierre (20). El material del fondo, y en particular el material del fondo que comprende arcilla, se puede dragar de manera eficiente utilizando el cabezal de succión (6). La invención también se refiere a un buque de dragado (1) equipado con el cabezal de succión (6) y a un método para dragar un fondo que comprende particularmente arcilla. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

The invention relates to a suction head (6) for a dredging vessel (1). The suction head comprises a construction (7) provided on the bottom side with a suction opening and having a connection for a suction conduit (3) of the dredging vessel (1) and a visor (81) rotatable around a shaft (9) running transversely of the direction of movement (P) between a lowered and a raised position, wherein a curved wall part (8a) of the visor (81) is slid in substantially watertight manner along a wall part (7c) of the suction head (6). The visor (81) is further provided on the bottom side thereof with a toothed beam (10) with cutting tools (11) for penetrating the bottom, and with an opening (15) in its rear wall (8b) along which surrounding water can flow into the suction head (6) and which can be closed to the surrounding water by means of a closing member (20). Bottom material, and in particular bottom material comprising clay, can be dredged in efficient manner using the suction head (6). The invention also relates to a dredging vessel (1) equipped with the suction head (6) and a method for dredging a bottom particularly comprising clay.