Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kühlen und Zerkleinern von heißem Zementklinker (1) in einem Kühler (3) und eine korrespondierende Vorrichtung, wobeider Kühler (3) mindestens einen Einlaufbereich (5) zur Aufnahme des heißen Zementklinkers (1), einen Rekuperationsbereich (7), einen Endkühlungsbereich (17) mit mindestens einer Vorrichtung (18a, 18b) zur Kühlung des Zementklinkers (1), mindestens eine Öffnung (10) zum Einblasen von Kühlluft (11) in den Rekuperationsbereich (7), eine Tertiärluftleitung (13) zum Ableiten erwärmter Kühlluft (11), einen Auslaufbereich (20) zum Austragen von abgekühltem Zementklinker (1) und mindestens ein Fördermittel (6a, 6b) zum Transport des Zementklinkers (1) durch den Kühler (3) aufweist, der heiße Zementklinker (1) in den Kühler (3) durch eine Eintragsöffnung (4) in den Einlaufbereich (5) abgeworfen wird, der Zementklinker (1) von dem Fördermittel (6a, 6b) aus dem Einlaufbereich (5) durch den Rekuperationsbereich (7) und den Endkühlungsbereich (17) zum Auslaufbereich (20) transportiert wird, und durch die mindestens eine Öffnung (10) Umgebungsluft (9) als Kühlluft (11) in den Rekuperationsbereich (7) eingeblasen wird. Erfindungsgemäß ist eine Zerkleinerung des Zementklinkers (1) durch mindestens eine im Rekuperationsbereich (7) angeordnete Vorrichtung (16a, 16b) zum Zerkleinern von Zementklinker (1) vorgesehen.

The invention relates to a method for cooling and comminuting hot cement clinker (1) in a cooler (3) and to a corresponding device, wherein the cooler (3) has at least one inlet region (5) for receiving the hot cement clinker (1), a recuperation region (7), a final cooling region (17) having at least one device (18a, 18b) for cooling the cement clinker (1), at least one opening (10) for blowing cooling air (11) into the recuperation region (7), a tertiary air line (13) for conducting away heated cooling air (11), an outlet region (20) for discharging cooled cement clinker (1), and at least one conveying means (6a, 6b) for transporting the cement clinker (1) through the cooler (3), the hot cement clinker (1) is tipped into the cooler (3) through an input opening (4) into the inlet region (5), the cement clinker (1) is transported by the conveying means (6a, 6b) from the inlet region (5), through the recuperation region (7) and the final cooling region (17), to the outlet region (20), and ambient air (9) is blown as cooling air (11) into the recuperation region (7) through the at least one opening (10). According to the invention, comminution of the cement clinker (1) by at least one device (16a, 16b), arranged in the recuperation region (7), for comminuting cement clinker (1) is provided.

L'invention concerne un procédé de refroidissement et de broyage de clinker de ciment chaud (1) dans un refroidisseur (3) et un dispositif correspondant, le refroidisseur (3) comportant au moins une zone d'entrée (5) destinée à recevoir le clinker de ciment chaud (1), une zone de récupération (7), une zone de refroidissement final (17) comportant au moins un dispositif (18a, 18b) de refroidissement du clinker de ciment (1), au moins un orifice (10) servant à souffler de l'air de refroidissement (11) dans la zone de récupération (7), un conduit d'air tertiaire (13) servant à évacuer l'air de refroidissement (11) chauffé, une zone de sortie (20) servant à décharger le clinker de ciment (1) refroidi et au moins un moyen de transport (6a, 6b) servant à transporter le clinker de ciment (1) à travers le refroidisseur (3), le clinker de ciment chaud (1) étant rejeté dans le refroidisseur (3) par un orifice de chargement (4) menant dans la zone d'entrée (5), le clinker de ciment (1) étant transporté par le moyen de transporteur (6a, 6b) de la zone d'entrée (5) à la zone de sortie (20) en passant par la zone de récupération (7) et la zone de refroidissement final (17), et de l'air ambiant (9) servant d'air de refroidissement (11) étant soufflé dans la zone de récupération (7) par l'au moins un orifice (10). L'invention concerne également le broyage du clinker de ciment (1) par au moins un dispositif (16a, 16b) de broyage de clinker de ciment (1) disposé dans la zone de récupération (7).