Die Anmeldung betrifft ein Verfahren zur Umwandlung einer kontinuierlichen rotatorischen Bewegung (R1) in eine sich bezüglich ihrer Bewegungsrichtung fortlaufend umkehrende translatorische Bewegung (T1), eine Anwendung des Verfahrens und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Dabei wird eine kontinuierliche Rotationsbewegung (R1) eines ersten Bauteils (1) über eine erste Kopplungsanordnung (2, 6, 8) in eine sich bezüglich ihrer Rotationsrichtung fortlaufend umkehrende Rotationsbewegung (R2) eines zweiten Bauteils (3) umgewandelt. Diese Rotationsbewegung (R2) wiederum wird über eine zweite Kopplungsanordnung (5, 9) in eine sich bezüglich ihrer Bewegungsrichtung fortlaufend umkehrende Translationsbewegung (T1) eines dritten Bauteils (4), umgewandelt, derart, dass ein erster der Umkehrpunkte der sich fortlaufend umkehrenden Translationsbewegung (T1) des dritten Bauteils (4) jeweils dann erreicht wird, wenn das zweite Bauteil (3) eine bestimmte rotatorische Position zwischen den beiden Umkehrpunkten seiner sich fortlaufend umkehrenden Rotationsbewegung (R2) einnimmt. Auf diese Weise kann z.B. die fortlaufende Aufwärts- und Abwärtsbewegung (T1) der Stampferleiste (4) einer Einbaubohle eines Strassenfertigers relativ verlustarm und mit einer einfachen und robusten mechanischen Lösung aus einer von einem Antriebsmotor bereitgestellten kontinuierlichen Rotationsbewegung (R1) abgeleitet werden, bei einer relativ gleichmässigen Belastung des Antriebsmotors.

The application relates to a method for converting a continuous rotary movement (R1) into a translatory movement (T1), the direction of movement of which changes continually, an application of the method and a device for carrying out the method. A continuous rotary movement (R1) of a first component (1) is converted, via a first coupling arrangement (2, 6, 8), into a rotary movement (R2) of a second component (3), the direction of rotation of which changes continually. This rotary movement (R2) is in turn converted, via a second coupling arrangement (5, 9), into a translatory movement (T1) of a third component (4), the direction of movement of which changes continually, such that a first of the reversal points of the translatory movement (T1) of the third component (4) that changes direction continually is reached in each case when the second component (3) takes up a particular rotary position between the two reversal points of its rotary movement (R2) that changes direction continually. In this way, for example the continuous upward and downward movement (T1) of the tamper bar (4) of a paving screed of a road paver can be derived in a relatively low-loss manner and with a simple and robust mechanical solution from a continuous rotary movement (R1) provided by a drive motor, with a relatively uniform load on the drive motor.

L'invention concerne un procédé de conversion d'un mouvement de rotation continu (R1) en mouvement de translation (T1) s'inversant en continu par rapport à son sens de mouvement, une utilisation dudit procédé et un dispositif permettant de mettre en œuvre ledit procédé. Un mouvement de rotation continu (R1) d'un premier élément (1) est converti par l'intermédiaire d'un premier ensemble d'accouplement (2, 6, 8) en un mouvement de rotation (R2) d'un deuxième élément (3) s'inversant en continu par rapport à son sens de rotation. Ce sens de rotation (R2) est à nouveau converti par l'intermédiaire d'un deuxième ensemble d'accouplement (5, 9) en un mouvement de translation (T1) d'un troisième élément (4) s'inversant en continu par rapport à son sens de mouvement, de telle manière qu'un premier des points d'inversion du mouvement de translation (T1) du troisième élément (4) s'inversant en continu est alors respectivement atteint lorsque le deuxième élément (3) occupe une position rotative définie entre les deux points d'inversion de son mouvement de rotation (R2) s'inversant en continu. De cette manière, le mouvement de montée et de descente (T1) continu de la barre de damage (4) d'une table d'un finisseur peut par exemple être dérivé d'un mouvement de rotation (R1) continu fourni par un moteur d'entraînement, et ce avec relativement peu de pertes et au moyen d'une solution mécanique simple et robuste, tout en ayant une charge relativement normale pour le moteur d'entraînement.