The invention, "improvements to a portable safe-table for a beach umbrella", specifically relates to a safe-table (1) of the type used in beaches, campings, clubs, etc. to safely store objects in general such as wallets, cellular phones, photographic cameras, etc.; the safe-table (1) is made of a rigid polymer or another suitable material and comprises a container (2) with a lid (3), both having a U-shaped cross-section and identical dimensions, with juxtaposed peripheral edges (2a) and (3a), forming an inner volume (Vs) of the safe (CF) with a hinged door (4), designed for safe storage of various types of objects (Ob), by means of a padlock (5) or other type of suitable lock in a piton (pt) provided on the hinged door (4) and rear walls (2b)/(3b) of the container (2) and lid (3). Moreover, the flat top wall (3c) of the lid (3) forms the top of the table (1), with multiple receptacles (3c') for holding bottles, cups or the like (fc); in the base (2c) of the container (2) and the top wall (3c) of the lid (3) central holes (2d)/(3d) are provided in alignment with the vertical axis (e1), and the supporting rod (h) of a beach umbrella (gs) or the like extend through tubular sleeves (7) mounted in these central holes, while the outer face of the base (2c) of the container (2) is provided with coupling means fo a number of removable legs (8) with respective anchors (9) which are buried in the desired location in the ground (s) for fastening the safe-table (1).

L'invention concerne des "améliorations apportées à une table-coffre portable adaptée pour un parasol", et notamment une table-coffre (1) du type à utiliser à la plage, au camping, en club, etc., permettant le rangement sûr d'objets en général, tels qu'un porte-monnaie, un téléphone portable, des appareils photos, etc. Ladite table-coffre portable (1) est fabriquée en polymère rigide ou autre matériau approprié et comprend un contenant (2) avec un couvercle (3), tous deux à section transversale en "U" et de dimensions identiques, dont les bords périphériques (2a et 3a) juxtaposés définissent un volume spatial interne (Vs) du coffre (CF) avec une porte articulée (4), permettant un rangement sûr de divers types d'objets (Ob) par mise en place d'un cadenas (5) ou d'un autre type de fermeture appropriée en piton (pt) prévu sur la porte articulée (4) et les parois postérieures (2b et 3b) du contenant (2) et du couvercle (3). En outre, paroi supérieure plane (3c) du couvercle (3) forme l'appui de la table (1) où sont prévues de multiples cavités (3c') destinées à la réception de flacons, bouteilles, verres ou analogues (fc). Dans la base (2c) du contenant (2) et la paroi supérieure (3c) du couvercle (3), des orifices centraux (2d et 3d) sont formés, avec alignement selon un axe vertical (e1), où sont installés des manchons tubulaires (7) respectifs pour le passage de la tige de support (h) d'un parasol (gs) ou analogue, la face externe de la base (2c) du contenant (2) présentant des moyens d'accouplement d'un ensemble de pieds amovibles (8) avec moyens d'ancrage (9) respectifs, lesquels sont enterrés dans le sol (s) souhaité pour la fixation de la table-coffre (1).

"Aperfeiçoamentos introduzidos em mesa cofre movel adaptada para guarda-sol", mais precisamente trata-se de mesa cofre (1) do tipo para utiiização em praias, campings, clubes, etc. e armazenamento seguro de objetos em geral, tais como, carteira, aparelhos celulares, câmaras fotográficas, etc.; dita mesa cofre móvel (1) é confeccionada em polímero rígido ou outro material adequado e compreendida por recipiente (2) com tampa (3), ambos, com seção transversal em "U" e dimensões idênticas cujas bordas periféricas (2a) e (3a) justapostas entre si compõem um volume espacial interno (Vs) do cofre (CF) com porta articulável (4) idealizado para armazenamento seguro de diversos tipos de objetos (Ob) através da instalação de cadeado (5) ou outro tipo de fechadura adequada em pitão (pt) previsto na porta articulável (4) e paredes posteriores (2b)/(3b) do recipiente (2) e tampa (3), bem como, a parede superior plana (3c) da tampa (3) configura o apoio da mesa (1) onde são previstas múltiplas cavidades (3c') idealizadas para a acomodação de frascos, garrafas, copos ou similares (fc); na base (2c) do recipiente (2) e parede superior (3c) da tampa (3) são praticados orifícios centrais (2d)/(3d), os quais são alinhados de acordo com eixo vertical (e1) e onde são instaladas respectivas camisas tubulares (7) para o traspasse da haste de sustentação (h) de guarda-sol (gs) ou correlato, enquanto que a face externa da base (2c) do recipiente (2) prevê meios de acoplamentos de um conjunto de pés removíveis (8) com respectivas âncoras (9), as quais são enterradas no solo (s) desejado para fixação da mesa cofre (1).