Die Erfindung bezieht sich auf eine fahrbare Betonpumpe mit einer fahrgestellfest angeordneten Abstützvorrichtung (38). Die Abstützvorrichtung (38) umfasst mindestens zwei relativ zum Fahrgestell (12) starr oder um eine vertikale Schwenkachse verschwenkbar angeordnete Stützauslegerkästen (54, 6) sowie je einen in den Stützauslegerkästen (54, 56) verschiebbar geführten, an seinem freien Ende ein Stützbein (40) tragenden Teleskopausleger (70). Jeder Teleskopausleger (70) weist einen gegen eine im Inneren des zugehörigen Stützauslegerkastens (54, 56) befindliche Stütz-und Führungsfläche (74) anliegenden Obergurt (76) auf. Eine Besonderheit der Erfindung besteht darin, dass die Stütz-und Führungsfläche (74) des Stützauslegerkastens (54, 56) und der Obergurt (76) des Teleskopauslegers (70) jeweils mindestens zwei im Querschnitt einen Winkel miteinander einschließende, komplementär ineinandergreifende, in Teleskopierrichtung verschiebbar gegeneinander anliegende Führungsabschnitte (74', 74'', 76', 76'') aufweist.

The invention relates to a mobile concrete pump having a chassis-fastened supporting device (38). The supporting device (38) comprises at least two supporting boom boxes (54, 56), which are arranged in such a way that the supporting boom boxes are rigid or pivotable about a vertical pivot axis in relation to the chassis (12), and one telescopic boom (70) per supporting boom box. The telescopic booms are movably guided in the supporting boom boxes (54, 56), and each telescopic boom bears a supporting leg (40) at the free end of the telescopic boom. Each telescopic boom (70) has an upper flange (76), which lies against a supporting and guiding surface (74) located in the interior of the associated supporting boom box (54, 56). The invention is characterized in that the supporting and guiding surface (74) of the supporting boom box (54, 56) and the upper flange (76) of the telescopic boom (70) each have at least two guide segments (74', 74", 76', 76") that include an angle with each other in the cross-section. The guide segments engage with each other in a complementary manner and lie against each other in such a way that the guide segments can be moved in the telescoping direction.

L'invention concerne une pompe à béton mobile comprenant un dispositif stabilisateur (38) fixé au châssis. Le dispositif stabilisateur (38) comporte au moins deux caissons (54, 6) de bras de stabilisation agencés fixement par rapport au châssis (12) ou de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe de pivotement vertical et respectivement un bras télescopique (70) guidé mobile dans les caissons (54, 56) de bras de stabilisation et portant à son extrémité libre une béquille de stabilisation (40). Chaque bras télescopique (70) comprend une courroie supérieure (76) appliquée contre une surface de stabilisation et de guidage (74) située à l'intérieur du caisson de bras de stabilisation (54, 56) associé. Une particularité de l'invention réside dans le fait que la surface de stabilisation et de guidage (74) du caisson (54, 56) de bras de stabilisation et la courroie supérieure (76) du bras télescopique (70) comprennent respectivement au moins deux parties de guidage (74', 74'', 76', 76'') qui forment ensemble un angle en coupe transversale, qui s'emboîtent de manière complémentaire et qui sont appliquées l'une contre l'autre en étant mobiles dans la direction télescopique.