The invention relates to a device and water system for preventing the proliferation of living beings in the water pipes of buildings, in particular a device that can be applied to taps with a supply of hot and cold water, the objective of which is to improve the health standards of public and private constructions with hot water circulation systems, or without, preferably hotels, hospitals and houses or dwellings, by means of recirculation within the hot, warm or cold water system. In addition, same permits the prevention of the freezing of the piping. The device is of the type that comprises a bypass between the hot and cold water pipes that supply a tap, with a pump that causes a recirculation of the water via said bypass, means for regulating the flow of water located in the bypass, a temperature probe in the water pipe above the bypass, means for activating and deactivating the pump, and a system for controlling the flow regulation means, the activation and deactivation of the pump and the functioning of said pump.

Dispositivo e instalación de agua para prevenir la proliferación de seres vivos en las conducciones de agua de edificios, se refiere a un dispositivo aplicable a grifos con suministro de agua caliente y fría, cuya finalidad es mejorar la salubridad de las construcciones públicas y privadas con instalaciones de recirculación de agua caliente, o sin ella, preferiblemente hoteles, hospitales y casas o domicilios, mediante la recirculación dentro de la instalación de agua fría, templada o caliente. Asimismo, permite evitar la congelación de las tuberías. Consiste en un dispositivo del tipo que comprende un bypass entre las tuberías de agua caliente y fría que acometen a un grifo, con una bomba que produce una recirculación del agua a través de dicho bypass, medios de regulación del caudal de agua situados en el bypass, una sonda de temperatura en la conducción aguas arriba del bypass, medios de activación y desactivación de la bomba, y un sistema de control de los medios de regulación de caudal, de activación y desactivación de la bomba y del funcionamiento de dicha bomba.

L'invention concerne un dispositif et une installation d'eau pour prévenir la prolifération d'êtres vivants dans les conduits d'eau de bâtiments, et notamment un dispositif pouvant être utilisé sur des robinets avec fourniture d'eau chaude et froide, dont la finalité est d'améliorer la salubrité des constructions publiques et privées dotées ou non d'installations de recirculation d'eau chaude, de préférence des hôtels, des hôpitaux et des maisons ou des logements, par recirculation dans l'installation d'eau froide, tempérée ou chaude. De même, l'invention permet d'éviter la congélation des tubulures. Elle consiste en un dispositif du type comprenant une dérivation entre les tubulures d'eau chaude et froide qui alimentent un robinet, avec une pompe qui produit une recirculation de l'eau à travers ladite dérivation, des moyens de régulation de l'écoulement d'eau situés dans la dérivation, une sonde de température dans le conduit d'eau en amont de la dérivation, des moyens d'actionnement et d'arrêt de la pompe, et un système de commande des moyens de régulation d'écoulement, d'actionnement et d'arrêt de la pompe et de fonctionnement de ladite pompe.