Die Erfindung betrifft eine Betätigungsplatte (10) für eine Sanitärinstallation, insbesondere für eine Spülvorrichtung mit einem Unterputzspülkasten, wobei die Betätigungsplatte (10) eine Grundplatte (20) aufweist, auf oder in welcher wenigstens ein Leuchtmittel (30) angeordnet ist, wobei die Grundplatte (20) und das wenigstens eine Leuchtmittel (30) mit einer Abdeckung (40), insbesondere einer Abdeckplatte, überdeckt sind, wobei in der Grundplatte Druckknöpfe oder Druckplatten angeordnet sind und die Abdeckplatte in Bereichen jeweiliger in der Grundplatte vorgesehener Druckknöpfe oder Druckplatten entsprechend dieser Druckknöpfe oder Druckplatten gestaltete Segmente aufweist, die gegenüber der umgebenden Abdeckung beweglich sind, so dass ein die Ventile des Unterputzspülkastens ansteuernder Stangen- oder Hebelmechanismus durch eine Betätigung der Segmente der Abdeckplatte auslösbar ist, wobei die Segmente der Abdeckplatte mit entsprechenden Druckknöpfen oder Druckplatten, die in der Grundplatte ausgebildet sind, in Wirkverbindung stehen, und wobei zwischen der Abdeckung und der Grundplatte umfänglich eines Randes der Grundplatte eine transluzente Dichtung angeordnet ist.

The invention relates to an actuation plate (10) for a sanitary installation, in particular for a flushing device comprising a concealed flushing cistern, wherein: the actuation plate (10) has a base plate (20), on or in which at least one light source (30) is arranged; the base plate (20) and the at least one light source (30) are covered by a cover (40), in particular a cover plate; push-buttons or push-plates are arranged in the base plate; and the cover plate, in regions of each of the push-buttons or push-plates provided in the base plate, has segments that are designed to correspond to these push-buttons or push-plates, which segments can be moved relative to the surrounding cover such that a bar or lever mechanism that controls the valves of the concealed flushing cistern can be triggered by means of actuating the segments of the cover plate; and wherein the segments of the cover plate are operatively connected to corresponding push-buttons or push-plates, which are formed in the base plate, and wherein a translucent seal is disposed between the cover and the base plate, peripherally of an edge of the base plate.

L'invention concerne une plaque d'actionnement (10) pour une installation sanitaire, en particulier une chasse d'eau comportant un réservoir de chasse d'eau encastré, la plaque d'actionnement (10) présentant une plaque de base (20) sur ou dans laquelle au moins un moyen d'éclairage (30) est disposé, la plaque de base (20) et l'au moins un moyen d'éclairage (30) étant couvert par un couvercle (40), en particulier une plaque de recouvrement, des boutons à pression ou des plaques de pression étant disposées dans la plaque de base et la plaque de recouvrement présentant dans les régions des boutons à pression ou des plaques de pression prévus dans la plaque de base des segments formés de manière correspondante à ces boutons à pression ou ces plaques de pression, qui sont mobiles par rapport au couvercle qui les entoure, de sorte qu'un mécanisme à tige ou à levier qui commande les vannes du réservoir de chasse d'eau encastré soit actionné en actionnant les segments de la plaque de couverture, les segments de la plaque de couverture étant en liaison fonctionnelle avec les boutons à pression ou les plaques de pression correspondants, qui sont formés dans la plaque de base, et un joint translucide étant disposé entre le couvercle et la plaque de base périphériquement à un bord de la plaque de base.