Die Erfindung betrifft eine Schutzabdeckung zur Einhausung eines potentiellen Explosionsherdes zur Kontaminationseindämmung wenigstens eines bei der potentiellen Explosion freizusetzenden Schadstoffes mit einer den potentiellen Explosionsherd wenigstens teilweise umgebenden Hülle, die einen Eindämmungsraum im Bereich des potentiellen Explosionsherdes definiert. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schutzabdeckung bereit zu stellen, mit der die vorgenannten Anforderungen erfüllbar sind. Gelöst wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, dass die Hülle wenigstens teilweise aus einem flexiblen Material besteht, dass die Hülle eine Wandung aufweist, die wenigstens abschnittsweise wenigstens doppelwandig ausgeführt ist, so dass die Wandung in diesem Abschnitt wenigstens eine Kammer aufweist, dass die Kammer zur Herstellung des Eindämmungsraum befüllbar ist, und dass wenigstens eine Öffnung in der Hülle zur Befüllung des Eindämmungsraums mit einem Kontaminationseindämmungsmittel vorgesehen ist.

The invention relates to a protective cover for enclosing a seat of a potential explosion, for containment of contamination by at least one noxious substance released in the potential explosion, with a shell which at least partially surrounds the seat of the potential explosion and which defines a containment space in the area of the seat of the potential explosion. The object of the invention is to make available a protective cover with which the aforementioned requirements can be met. According to the invention, the object is achieved by the fact that the shell is made at least partially from a flexible material, the shell has a wall that is designed at least in one section as an at least double wall, such that the wall has at least one chamber in this section, the chamber can be filled in order to produce the containment space, and at least one opening is provided in the shell for filling the containment space with a contamination containment means.

L'invention concerne une couverture protectrice pour enceindre un foyer d'explosion potentielle afin de circonscrire la contamination d'au moins une substance toxique pouvant être libérée lors d'une explosion potentielle, la couverture protectrice comprenant une enveloppe entourant au moins en partie le foyer d'explosion potentielle et définissant une chambre de confinement dans la zone du foyer d'explosion potentielle. L'invention vise à proposer une couverture protectrice permettant de remplir les exigences précitées. Selon l'invention, l'enveloppe se compose au moins en partie d'une matière flexible, l'enveloppe présente une paroi qui est conçue sous la forme au moins d'une double paroi au moins par endroits de sorte que la paroi présente au moins une chambre dans cette portion, que la chambre puisse être remplie pour l'élaboration de la chambre de confinement et qu'au moins une ouverture soit prévue dans l'enveloppe pour le remplissage de la chambre de confinement avec un agent permettant de circonscrire la contamination.