Mit einem Verfahren sowie einer Vorrichtung (2) ist eine fugenstoßlose Oberflächenbedeckung auf Bauwerksteile auftragbar. Ein Strom eines Oberflächendeckmaterials (37, 92) und eines Haftmittels (94, 95) wird auf eine unterliegende Ebene aufgespritzt, die sich an dem Bauwerksteil befindet. Das Oberflächendeckmaterial bildet eine Dämmung für das Bauwerksteil. Für das Oberflächendeckmaterial wird ein Granulat (92) verwendet. Das Granulat wird von Haftmittel (94) eingenebelt und luftgetragen gelangt es auf eine zu bedeckende Fläche, wobei das Granulat durch das Haftmittel, das verkettend reagiert, augenblicklich anhaftet. Durch die Vorrichtung (2) wird Granulat aus einem Granulatvorratsbehälter (8) und Haftmittel aus einem Haftmittelvorratsbehälter (46) bereitgestellt und über einen Düsenstock (60) in einem Luftraum zusammengeführt, um die Oberflächenbedeckung auszubilden. Eine Kämmvorrichtung (16) dient zur Vereinzelung von Granulatpartikeln (92), die über eine Rutsche (24) in einen Strömungskanal (28) gelangen. In dem Strömungskanal werden die Granulatpartikel von einem Luftstrom (36) aus einem Gebläse (30) aufgenommen und dem Luftraum zugeführt.

A jointless surface covering can be applied to building parts by a method and a device (2). A flow of a surface covering material (37, 92) and of an adhesive (94, 95) is sprayed onto an underlying plane which is situated on the building part. The surface covering material forms an insulation for the building part. Granules (92) are used for the surface covering material. The granules are misted with adhesive (94) and, carried by air, they reach an area to be covered, wherein the granules immediately adhere as a result of the adhesive, which undergoes a chain reaction. By virtue of the device (2), granules are supplied from a granules reservoir (8) and adhesive is supplied from an adhesive reservoir (46) and brought together in an air space via a nozzle assembly (60) in order to form the surface covering. A combing device (16) serves for separating granular particles (92), which pass into a flow channel (28) via a chute (24). In the flow channel, the granular particles are taken up by an air flow (36) from a fan (30) and fed to the air space.

L'invention concerne un procédé et un dispositif (2) qui permettent d'appliquer un revêtement de surface sans joint sur des éléments d'édifices. Un flux de matériau de revêtement de surface (37, 92) et d'adhésif (94, 95) est pulvérisé sur un plan sous-jacent qui est situé au niveau de l'élément d'édifice. Le matériau de revêtement de surface forme une isolation pour l'élément d'édifice. On utilise un granulat pour le matériau de revêtement de surface (92). Le granulat est enrobé d'adhésif (94) et parvient, en étant porté par de l'air, sur une surface à recouvrir. Le granulat adhère instantanément par le biais de l'agent adhésif qui réagit en chaîne. Le dispositif (2) permet de produire un granulat à partir d'un réservoir de granulat (8) et un adhésif à partir d'un réservoir d'adhésif (46) et les amène conjointement réunis par le biais d'une buse (60) dans un espace rempli d'air pour former le revêtement de surface. Un dispositif de peignage (16) est utilisé pour séparer des particules de granulat (92) qui entre dans un conduit d'écoulement (28) par une goulotte (24). Dans le conduit d'écoulement, les particules de granulat sont reçues par un flux d'air (36) provenant d'un ventilateur (30) et sont amenées à l'espace rempli d'air.