The present invention relates to a bidirectional automatic skimmer for wastewater treatment tanks, characterised in that it comprises a collection channel with sealing plates at both ends and the side walls thereof defining a pair of upper flanges that define therebetween an open upper central mouth; wherein the inner edges of said upper flanges are suitable for receiving respective longitudinal paddles pivotably attached by means of a hermetic, flexible hinge, being tilted in the inoperative position to prevent the passage of water into the collection channel; a longitudinal shaft supported by a pair of ball-bearings is provided along said upper mouth and comprises respective diametrically opposed cams that support the inner edges of said longitudinal paddles; wherein said shaft comprises at one of its ends a vertical lever to which the end of a stem of an actuator is attached in order to rotate same partially in one sense or another, so that said cams partially lower a longitudinal paddle until it becomes coplanar with the surface of the water, allowing the passage of suspended solids and a small percentage of water; said collection channel comprises at the bottom an opening for discharging the collected scum; and wherein said skimmer also comprises at least one support structure for attaching the bidirectional automatic skimmer for wastewater treatment tanks.

La presente invención está referida a un desnatador automático bidireccional para tanques de tratamiento de aguas residuales, caracterizado porque comprende un canal colector con placas de obturación en ambos extremos y sus paredes laterales definen un par de cejas superiores que definen entre sí una boca central superior abierta; en donde los bordes internos de dichas cejas superiores están adaptados para recibir sendas paletas longitudinales fijas pivotalmente mediante una articulación hermética y flexible, quedando inclinadas en posición de reposo para evitar el paso de agua al interior del canal colector; un eje longitudinal soportado en un par de chumaceras está dispuesto a lo largo de dicha boca superior y comprende sendas levas diametralmente opuestas que soporta los bordes internos de dichas paletas longitudinales; en donde dicho eje comprende en uno de sus extremos una palanca vertical donde se fija el extremo de un vástago de un actuador para hacerlo girar parcialmente en un sentido u otro, de modo que dichas levas bajen parcialmente una paleta longitudinal hasta ser coplanar al espejo del agua dejando el paso a solidos suspendidos y un pequeño porcentaje de agua; dicho canal colector comprende inferiormente un orificio de descarga de las natas colectadas; y en donde dicho desnatador comprende además al menos una estructura de soporte para la fijación del desnatador automático bidireccional para tanques de tratamiento de aguas residuales.

La présente invention concerne une écrémeuse automatique bidirectionnelle pour réservoirs de traitement des eaux usées, caractérisée en ce qu'elle comprend un canal collecteur avec des plaques d'obturation aux deux extrémités et ses parois latérales forment une paire de rebords supérieurs définissant entre eux une ouverture centrale supérieure ouverte ; lesdits bords internes desdits rebords étant conçus pour recevoir de manière pivotante des palettes respectives longitudinales fixes au moyen d'une articulation hermétique et souple, qui restent inclinées en position de repos pour éviter le passage d'eau à l'intérieur du canal collecteur ; un axe longitudinal porté par une paire de paliers étant placé le long de ladite ouverture supérieure et comprenant des cames respectives diamétralement opposées soutenant les bords internes desdites palettes longitudinales. Ledit axe comprend à une de ses extrémités un levier vertical, sur lequel est fixée l'extrémité d'une tige d'un actionneur pour le faire tourner partiellement dans un sens ou un autre, de manière que lesdites cames abaissent partiellement une palette longitudinale jusqu'à ce qu'elle soit coplanaire au miroir d'eau, laissant passer les solides en suspension et un petit pourcentage d'eau. Ledit canal collecteur comprend au niveau inférieur un orifice de décharge des crèmes collectées, et ladite écrémeuse comprend en outre au moins une structure de support pour la fixation de l'écrémeuse automatique bidirectionnelle pour réservoirs de traitement des eaux usées.