Oil-collection system and oil-collecting barge. The system comprises a towing vessel and a transport barge, which has a catamaran structure, so that there are oil collectors in its pontoons. Guide booms are attached to the sides of the barge, with a structure that is tubular frame around a wall, in which the air space or volume of the lowest tube corresponds to the boom's own weight. When using a larger capacity in collection, the additional booms on the deck are filled with air and simultaneously pulled into operating condition with the aid of auxiliary boats, when towable booms are formed. With the aid of the invention, transport barge with a rapidly moveable structure, equipped with oil collectors is obtained, which can be attached to a towing vessel, and which in maritime conditions is stable and operable when towed. Thus a highly steerable unit is obtained for operative oil-spill-response tasks, in which the necessary hydraulics and other energy requirements of the equipment are connected from the towing vessel. In the case of an accident, the unit on operational stand-by departs for the accident site, where collection operation is started by rotating the barge's booms to the operating position.

L'invention concerne un système et une barge de récupération d'hydrocarbures. Le système comprend un navire de remorquage et une barge de transport, qui présente une structure de catamaran, de telle sorte des récupérateurs d'hydrocarbures sont placés dans ses flotteurs. Des barrières flottantes de guidage sont fixées aux côtés de la barge, ces barrières présentant une structure formant un cadre tubulaire autour d'une paroi, dans laquelle l'espace ou le volume d'air du tube le plus bas correspond au poids propre du bras. En cas d'utilisation d'une plus grande capacité de récupération, des barrières flottantes supplémentaires sur le pont sont remplies d'air et simultanément tirées pour être placées dans leur état fonctionnel à l'aide de bateaux auxiliaires, lorsque des barrières flottantes remorquables sont formées. L'invention permet d'obtenir une barge de transport à structure rapidement mobile, équipée de récupérateurs d'huile, qui peut être fixée à un navire de remorquage, et qui, dans des conditions maritimes, est stable et exploitable lorsqu'elle est remorquée. On obtient ainsi, une unité pouvant être dirigée très facilement pour des tâches d'interventions en cas de déversement d'hydrocarbures, dans lesquelles les équipements hydrauliques et d'alimentation en énergie nécessaires sont connectés à partir du navire de remorquage. En cas d'accident, l'unité en alerte opérationnelle peut partir vers le site de l'accident, où l'opération de récupération est démarrée en faisant pivoter les barrières flottantes de la barge pour les placer en position de fonctionnement.