Bei einer Vorrichtung zum Reinigen von Gewässern durch (1) Entfernen von darin schwimmenden, im Wesentlichen in festem oder viskosem Zustand vorliegenden Gegen- ständen, umfassend eine mit einer Klappe (7) versehene, an Schwimmkörpern festgelegte Skimmerkammer (6) sowie wenigstens eine ihre Ansaugöffnung in der Skimmerkammer (6) angeordnet aufweisende Abfördervorrichtung (12), ist die gegebenenfalls eine verstellbare Öffnungsweite aufweisende Klappe (7) mit einem Endbereich eines außerhalb der Skimmerkammer (6), insbesondere geneigt ange- ordneten Bandräumers (2) gekoppelt ist, dass eine Neigung des Bandräumers (2) durch eine an einem Ende an einer Boje (11), gegebenenfalls verstellbar, und am anderen Ende an einem der Skimmerkammer (6) abgewandten Ende des Bandräumers (2) festgelegte Spindel (10) eingestellt ist und dass die Skimmerkammer (6), gegebenenfalls unter Zwischenschaltung von wenigstens einer Abfördervorrichtung, deren Auswurfende in wenigstens einem gesonderten Aufbereitungsbehälter (14) für die in festem oder viskosem Zustand vorliegenden Gegenstände mündet, gekoppelt.

In an apparatus for cleaning bodies of water by (1) removal of objects, present substantially in a solid or viscous state, floating therein, the apparatus comprising a skimmer chamber (6), which is provided with a flap (7) and is secured on floats, and also comprising at least one removal apparatus (12), which has its intake opening arranged in the skimmer chamber (6), the flap (7), possibly having an adjustable opening width, is coupled to an end region of a chain scraper (2), which is arranged in particular in an inclined manner outside the skimmer chamber (6), wherein an inclination of the chain scraper (2) is set by a spindle (10), which has one end secured, possibly in an adjustable manner, on a buoy (11) and has the other end secured at an end of the chain scraper (2) which is directed away from the skimmer chamber (6), and wherein the skimmer chamber (6) is coupled, possibly with the interposition of at least one removal apparatus, the discharge end of which opens out in at least one separate treatment tank (14) for the objects which are present in a solid or viscous state.

L'invention concerne un dispositif destiné à purifier les eaux en (1) éliminant des objets, sensiblement à l'état solide ou visqueux, qui nagent dedans, comprenant une chambre d'écrémeur (6) équipée d'un abattant (7) fixée à des flotteurs ainsi qu'au moins un dispositif d'évacuation (12) dont l'ouverture d'aspiration est agencée dans la chambre d'écrémeur (6). Selon l'invention, l'abattant (7) comportant le cas échéant une ouverture ajustable est couplé à une zone d'extrémité d'un racleur à bande (2) à l'extérieur de la chambre d'écrémeur (6), en particulier agencé de manière inclinée, une inclinaison du racleur à bande (2) peut être réglée par une broche (10) fixée à une extrémité à une bouée (11), éventuellement de manière ajustable, et à une autre extrémité à une extrémité du racleur à bande (2) opposée à la chambre d'écrémeur (6) et la chambre d'écrémeur (6) est couplée, le cas échéant par interposition d'au moins un dispositif d'évacuation dont l'extrémité de sortie débouche dans au moins un récipient spécial de retraitement (14) pour les objets présents à l'état solide ou visqueux.