Die Anmeldung betrifft eine Steuereinrichtung zur Steuerung eines fremdkraftbetriebenen Fensterhebers mit Einklemmschutz für ein Kraftfahrzeug-Fenster. Eine derartige Steuereinrichtung ist eingerichtet festzustellen, dass ein Bedienelement zum Schließen des Fensters betätigt wird, und in Reaktion hierauf das Fenster in Schließrichtung zu verfahren. Die Steuereinrichtung ist ferner eingerichtet festzustellen, dass die Funktionstätigkeit des Einklemmschutzes nicht mehr garantiert ist. Bei einer Steuereinrichtung wird für den Fall, dass festgestellt wurde, dass die Funktionstätigkeit des Einklemmschutzes nicht garantiert ist, der Fensterheber in Reaktion auf die Betätigung des Bedienelements derart angesteuert, dass das Fenster mit geringerer Verfahrgeschwindigkeit in Schließrichtung im Vergleich zur Verfahrgeschwindigkeit bei garantierter Funktionstüchtigkeit verfahren wird. Bei einer dazu alternativen Steuereinrichtung wird für den Fall, dass festgestellt wurde, dass die Funktionstätigkeit des Einklemmschutzes nicht garantiert ist, in Reaktion auf die Betätigung des Bedienelements mit einer vorgegebenen Betätigungssequenz der Fensterheber derart angesteuert, dass das Fenster ausgehend vom Ruhezustand in Schließrichtung verfahren wird.

The invention relates to a control device for controlling an externally-powered window lifter with anti-trap protection for a motor vehicle window. A control device of this type is designed to determine that an operating element for closing the window is actuated and, in response thereto, the window is moved in the closing direction. The control device is further designed to determine that the functional activity of the anti-trap protection is no longer guaranteed. In the case of a control device and in the event that it has been determined that the functional activity of the anti-trap protection is not guaranteed, the window lifter is actuated in response to the actuation of the operating element in such a way that the window is moved at a lower displacement speed in the closing direction when compared with the displacement speed with guaranteed functionality. In the case of an alternative control device and in the event that it has been determined that the functional activity of the anti-trap protection is not guaranteed, the window lifter is actuated in response to the actuation of the operating element with a predetermined actuation sequence of the window lifters in such a way that the window is displaced in the closing direction starting from the idle state.

L'invention concerne un dispositif de commande servant à la commande d'un lève-vitre actionné par une force extérieure et muni d'une protection anti-pincement pour une vitre de véhicule automobile. Ledit dispositif de commande est conçu pour constater qu'un élément de commande de fermeture de la vitre est actionné et pour, en réponse, déplacer la vitre dans la direction de fermeture. Le dispositif de commande est par ailleurs conçu pour constater que la fonctionnalité de protection anti-pincement n'est plus garantie. Avec le dispositif de commande, s'il a été constaté que la fonctionnalité de protection anti-pincement n'est pas garantie, le lève-vitre est activé en réponse à l'actionnement de l'élément de commande de telle manière que la vitre est déplacée dans la direction de fermeture à une vitesse de déplacement plus lente que ne l'est la vitesse de déplacement lorsque la fonctionnalité est garantie. Dans une variante du dispositif de commande, s'il a été constaté que la fonctionnalité de protection anti-pincement n'est pas garantie, le lève-vitre est activé en réponse à l'actionnement de l'élément de commande selon une séquence d'actionnement prédéfinie de telle manière que la vitre est déplacée à partir de la position de repos dans la direction de fermeture.