Wasserkraftanlage (1) mit einem Schließorgan (2) und einem elektrischen Äntriebssystem (3), welches mit dem Schließorgan verbunden ist, wobei das Äntriebssystem eine Gewindespindel (4), ein Getriebe (5) und einen Elektromotor (6) umfasst, welche einen Äntriebsstrang definieren, und wobei das Äntriebssystem ferner einen Umrichter (7) zur Speisung des Elektromotors (6), eine Steuereinheit (8) zum Steuern des Umrichters (7) und eine erste mechanische Bremse (9) umfasst, wobei die erste Bremse so angeordnet ist, dass sie drehzahlbegrenzend in den Äntriebsstrang eingreifen kann, und wobei das Äntriebssystem eine zweite mechanische Bremse (11) und eine Äktivierungseinrichtung (10) umfasst, wobei die zweite Bremse und die Äktivierungseinrichtung so ausgebildet und angeordnet sind, dass die zweite Bremse mit Hilfe der Äktivierungseinrichtung in Abhängigkeit von der Position des Schließorgans aktiviert und deaktiviert werden kann, und wobei die zweite Bremse nur im aktivierten Zustand in den Äntriebsstrang drehzahlbegrenzend eingreifen kann.

The invention relates to a hydroelectric power plant (1) having a closing element (2) and an electric drive system (3), which is connected to the closing element, the drive system comprising a leadscrew (4), a transmission (5) and an electric motor (6), which define a drivetrain. The drive system further comprises an inverter (7) for feeding the electric motor (6), a control unit (8) for controlling the inverter (7) and a first mechanical brake (9), the first brake being arranged such that it can engage in the drivetrain so as to limit the rotational speed. The drive system comprises a second mechanical brake (11) and an activation device (10), wherein the second brake and the activation device are designed and arranged such that the second brake can be activated and deactivated with the aid of the activation device depending on the position of the closing element, and wherein the second brake can engage in the drivetrain to limit the rotational speed only when in the activated state.

L'invention concerne une centrale hydroélectrique (1) comprenant un organe de fermeture (2) et un système d'entraînement (3) électrique qui est relié à l'organe de fermeture, le système d'entraînement comprenant une broche filetée (4), une transmission (5) et un moteur électrique (6), ceux-ci formant une chaîne cinématique, et le système d'entraînement comportant également un convertisseur (7) conçu pour alimenter le moteur électrique (6), une unité de commande (8) conçue pour commander le convertisseur (7) et un premier frein (9) mécanique, ce premier frein étant agencé de manière à pouvoir intervenir dans la chaîne cinématique de façon à limiter le régime, et le système d'entraînement comportant un deuxième frein (11) mécanique ainsi qu'un dispositif d'activation (10), ce deuxième frein et le dispositif d'activation étant conçus et agencés de manière que le deuxième frein puisse être activé et désactivé au moyen du dispositif d'activation en fonction de la position de l'organe de fermeture, et ce deuxième frein pouvant intervenir dans la chaîne cinématique de façon à limiter le régime uniquement à l'état activé.