Described is an adjustable hinge for doors and windows, which is equipped with a first cylindrical body (2) to be fixed to a door or window, a second cylindrical body (4) to be fixed to a door or window, and an articulation pin (8) through which the cylindrical bodies (2, 4) are rotatably connected to each other; wherein the pin (8) has a first end segment (9) located inside a first seat (10) made in the first cylindrical body (2) and a second end segment (11) inserted inside a second seat (12) made in the second cylindrical body (4); and wherein the end segments (9, 11) extend longitudinally according to respective directions parallel to and offset from each other and one (11) can be locked in the respective seat (12) by reversible locking elements (14) and the other (9) is freely rotatable in the respective seat (10); the second end segment (11) which can be locked is equipped with a single element (20) for displaying the adjustment and limitation of the eccentricity of the pin (8); the single element (20) projects radially from the lateral surface (21) of the second end segment (11) and is engaged, in use, in a radial slot (22) made in the second cylindrical body (4) in such a way as to form a radial outlet towards the outside of the respective seat (12); the element (20) for displaying the adjustment and limitation is, in use, visible to the operator through the radial slot (22) so as to allow the display of the rotational movement of the pin (8), that is, of its two segments (9, 10) about the corresponding longitudinal axes, keeping the pin (8) positioned completely inside the first and second seats (10, 11) during adjustment of its angular position.

L'invention concerne une charnière réglable pour portes et fenêtres, qui est équipée d'un premier corps cylindrique (2) destiné à être fixé à une porte ou à une fenêtre, d'un second corps cylindrique (4) destiné à être fixé à une porte ou à une fenêtre, et une broche d'articulation (8) à travers laquelle les corps cylindriques (2, 4) sont reliés rotatifs l'un à l'autre ; la broche (8) comporte un premier segment d'extrémité (9) situé à l'intérieur d'un premier siège (10) formé dans le premier corps cylindrique (2) et un second segment d'extrémité (11) inséré à l'intérieur d'un second siège (12) réalisé dans le second corps cylindrique (4) ; et les segments d'extrémité (9, 11) s'étendent longitudinalement selon des directions respectives parallèles et décalées l'une par rapport à l'autre et l'une (11) peut être verrouillée dans le siège respectif (12) par des éléments de verrouillage réversibles (14) et l'autre (9) peut tourner librement dans le siège respectif (10) ; le second segment d'extrémité (11) qui peut être verrouillé est équipé d'un élément unique (20) pour afficher le réglage et la limitation de l'excentricité de la broche (8) ; l'élément unique (20) fait saillie radialement à partir de la surface latérale (21) du second segment d'extrémité (11) et est engagée, lors de l'utilisation, dans une fente radiale (22) pratiquée dans le deuxième corps cylindrique (4) de manière à former une sortie radiale vers l'extérieur du siège respectif (12) ; l'élément (20) pour afficher le réglage et la limitation est, lors de l'utilisation, visible par l'opérateur à travers la fente radiale (22) de façon à permettre l'affichage du mouvement de rotation de la broche (8), c'est-à-dire de ses deux segments (9, 10) autour des axes longitudinaux correspondants, ce qui permet de maintenir la broche (8) positionnée complètement à l'intérieur des premier et deuxième sièges (10, 11) lors du réglage de sa position angulaire.