Eine Vorrichtung (1), zur Identifikation und Zustandsüberwachung einer zu überwachenden Einrichtung (100) mit einem öffenbaren und verschließbaren Flügelelement (102), wobei die Vorrichtung (1) ein Gehäuse (2) aufweist, das eine Gehäusebasis (3) aufweist, das an der Einrichtung (100) festlegbar ist oder einstückig mit dieser verbunden ist, und wenigstens ein an die Gehäusebasis ansetzbares und von der Gehäusebasis abnehmbares Gehäusezweitteil (4), wobei die Vorrichtung ferner mit einer Identifikationskennzeichnung versehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Gehäusebasis (3) eine erste Identifikationskennzeichnung (IK-E) aufweist, welche eine Identifikationskennzeichnung der zu überwachenden Einrichtung mit einem öffenbaren und verschließbaren Flügelelement ist und dass das Gehäusezweitteil wenigstens eine zweite Identifikationskennzeichnung (IK-Z) aufweist, welche das Gehäusezweitteil kennzeichnet. Es wird zudem ein korrespondierendes Überwachungsverfahren beschrieben.

A device (1) for identifying and monitoring the state of an arrangement (100) to be monitored having an openable and closable wing element (102), wherein the device (1) has a housing (2), which has a housing base (3), which can be secured on the arrangement (100) or is connected in one piece thereto, and also has at least one second housing part (4), which can be attached to the housing base and can be removed from the housing base, wherein the device is also provided with an identification marker, characterized in that the housing base (3) has a first identification marker (IK-E), which is an identification marker for the arrangement to be monitored having an openable and closable wing element, and in that the second housing part has at least one second identification marker (IK-Z), which identifies the second housing part. A description is also given of a corresponding monitoring method.

L'invention concerne un dispositif (1) d'identification et de surveillance de l'état d'un agencement (100) devant être surveillé ayant un élément d'aile pouvant être ouvert et fermé (102). Le dispositif (1) comporte un boîtier (2) qui présente une base de boîtier (3), qui peut être fixée sur l'agencement (100) ou est reliée d'une seule pièce à celui-ci, et au moins une deuxième partie de boîtier (4), qui peut être fixée à la base de boîtier et qui peut être retirée de la base de boîtier. Le dispositif est également pourvu d'un marqueur d'identification, caractérisé en ce que la base de boîtier (3) présente un premier marqueur d'identification (IK-E) destiné à l'agencement devant être surveiller ayant un élément d'aile pouvant être ouvert et fermé, et en ce que la seconde partie de boîtier comporte au moins un second marqueur d'identification (IK-Z), qui identifie la seconde partie de boîtier. L'invention concerne également un procédé de surveillance correspondant.