Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Unterstützung des Schließens und Öffnens eines Hebe-Schiebeelements. Die Vorrichtung umfasst einen Grundkörper zur Anbringung an einem Flügelrahmen eines Hebe-Schiebeelements, ein sich axial erstreckendes erstes Vorspannelement mit einem ersten Ende und einem zweiten Ende, das an einem Grundkörper angelenkt ist, ein sich axial erstreckendes zweites Vorspannelement mit einem ersten Ende und einem zweiten Ende, das an dem Grundkörper angelenkt ist, und einen Umschaltmechanismus mit einer ersten und einer zweiten definierten Endschaltstellung, über den erste Ende des ersten Vorspannelements mit dem ersten Ende des zweiten Vorspannelements gekoppelt ist. Der Umschaltmechanismus weist dabei zwischen seinen beiden Endschaltstellungen eine labile Gleichgewichtsstellung auf, wobei die beiden Vorspannelemente nur in der labilen Gleichgewichtsstellung miteinander fluchten.

The present invention relates to a device for assisting the closing and opening of a lift-and-slide element. The device comprises a basic body for mounting on a wing frame of a lift-and-slide element; an axially extending first preloading element having a first end and a second end, which is articulated on a basic body; an axially extending second preloading element having a first end and a second end, which is articulated on the basic body; and a switching mechanism having a first and a second defined end switching position, via which mechanism the first end of the first preloading element is coupled to the first end of the second preloading element. Here, the switching mechanism has an unstable equilibrium position between its two end switching positions, wherein the two preloading elements are aligned with one another only in the unstable equilibrium position.

La présente invention concerne un dispositif d'aide à la fermeture et à l'ouverture d'un élément de levage et de coulissement. Le dispositif comprend un corps de base à monter sur un cadre de battant d'un élément de levage et de coulissement ; un premier élément de précontrainte s'étendant axialement ayant une première extrémité et une seconde extrémité, qui est articulé sur un corps de base ; un second élément de précontrainte s'étendant axialement présentant une première extrémité et une seconde extrémité, qui est articulé sur le corps de base ; et un mécanisme de commutation ayant une première et une seconde position de commutation d'extrémité définie, par l'intermédiaire de laquelle la première extrémité du premier élément de précontrainte est accouplée à la première extrémité du second élément de précontrainte. Selon l'invention, le mécanisme de commutation présente une position d'équilibre instable entre ses deux positions de commutation d'extrémité, les deux éléments de précontrainte étant alignés l'un sur l'autre uniquement dans la position d'équilibre instable.