Ein tragbares Schloss, insbesondere für Zweiräder, umfasst einen Schlosskörper und einen flexiblen Bügel, wobei ein erstes Ende des Bügels an dem Schlosskörper dauerhaft befestigt ist und ein freies zweites Ende des Bügels wahlweise in den Schlosskörper einführbar oder von dem Schlosskörper lösbar ist. Der Schlosskörper nimmt einen austauschbaren Türzylinder auf welcher ein Zylindergehäuse, einen Zylinderkern und eine Schließnase aufweist, wobei der Zylinderkern drehfest mit der Schließnase verbunden und mittels eines zugeordneten Schlüssels zwischen einer Freigabedrehstellung und einer Verriegelungsdrehstellung um eine Drehachse drehbar ist. Ferner ist innerhalb des Schlosskörpers ein Riegelelement angeordnet, welches durch eine Drehung der Schließnase antreibbar ist.

The invention relates to a padlock, in particular for two-wheeled vehicles, comprising a lock body and a flexible shackle, wherein a first end of the shackle is permanently fastened to the lock body and a free second end of the shackle can be inserted into the lock body or released from the lock body selectively. The lock body receives a replaceable door cylinder, which has a cylinder housing, a cylinder core and a closing latch, wherein the cylinder core is connected to the closing latch for conjoint rotation and, by means of an associated key, can be rotated about an axis of rotation between a releasing rotary position and a locking rotary position. Furthermore, a bar element which can be driven by a rotation of the closing latch is arranged within the lock body.

Cadenas portatif, en particulier pour deux-roues, comprenant un corps de cadenas et une anse flexible, une première extrémité de l'anse étant fixée de manière permanente sur le corps de cadenas et une seconde extrémité libre de l'anse pouvant être soit introduite dans le corps de cadenas, soit détachée du corps de cadenas. Le corps de cadenas reçoit un cylindre interchangeable qui présente un corps de cylindre, un barillet et un taquet de fermeture, le barillet étant relié solidaire en rotation au taquet de fermeture et pouvant tourner autour d'un axe de rotation au moyen d'une clé associée entre une position de rotation de libération et une position de rotation de verrouillage. Par ailleurs, un élément de verrouillage qui peut être entraîné par une rotation du taquet de fermeture est disposé à l'intérieur du corps de cadenas.