Die Erfindung betrifft eine mehrteilige Anschlussvorrichtung (100) für eine Sicherungseinrichtung (200) eines Deckenschalungssystems (300) zur Herstellung einer Decke oder eines Deckenabschnitts in Betonbauweise, umfassend: a) ein Basisteil (110) mit mindestens einem sich vom Basisteil (110) weg erstreckenden Steckzapfen (111), b) ein Aufsteckteil (120) mit mindestens einer Ausnehmung (123) zur Aufnahme des Steckzapfens (111) des Basisteils (110), wobei das Aufsteckteil (110) einen ersten Endabschnitt (121) zur Verbindung mit der Sicherungseinrichtung (200), vorzugsweise mit einem Gestänge (210) der Sicherungseinrichtung (200), sowie einen zweiten Endabschnitt (122) mit Mitteln zur Verbindung mit einem Träger (310) des Deckenschalungssystems (300) aufweist. Die Erfindung betrifft ferner ein Deckenschalungssystem (300) mit einer derartigen Anschlussvorrichtung (100). Ferner wird eine Verwendung der Anschlussvorrichtung (100) vorgeschlagen.

The invention relates to a multi-part connection device (100) for a safety means (200) of a ceiling formwork system (300) for producing a ceiling or ceiling portion in a concrete construction method, comprising: a) a base part (110), having at least one plug-in pin (111) facing away from the base part (110); b) a plug-on part (120), having at least one cut-out (123) for receiving the plug-in pin (111) of the base part (110); wherein the plug-on part (110) comprises a first end portion (121) for connection to the safety means (200), preferably to a rod assembly (210) of the safety means (200), and a second end portion (122) having means for connection to a support (310) of the ceiling formwork system (300). The invention also relates to a ceiling formwork system (300) having such a connection device (100). The invention also relates to a use of the connection device (100).

L'invention concerne un dispositif de raccordement en plusieurs parties (100) pour un moyen de sécurité (200) d'un système de coffrage de plafond (300) pour produire une partie de plafond ou un plafond dans un procédé de construction de béton. Ledit dispositif comprend : a) une partie de base (110), présentant au moins une broche enfichable (111) opposée à la partie de base (110) ; b) une partie de mise en prise (120) présentant au moins une découpe (123) destinée à recevoir la broche enfichable (111) de la partie de base (110). La partie de mise en prise (110) comprend une première partie d'extrémité (121) destinée à être reliée au moyen de sécurité (200), de préférence à un ensemble tige (210) des moyens de sécurité (200), et une deuxième partie d'extrémité (122) comportant des moyens de liaison à un support (310) du système de coffrage de plafond (300). L'invention concerne également un système de coffrage de plafond (300) équipé d'un tel dispositif de raccordement (100). L'invention concerne en outre l'utilisation du dispositif de raccordement (100).