Ein Gebäude-Schiebetürsystem (1) trennt einen ersten Gebäudebereichs (21) von einem zweiten Gebäudebereich (22) ab. Das Gebäude-Schiebetürsystem (1) hat eine Rahmenstruktur (2), die einen Durchgangsbereich (2b) und einen Wandschalenbereich (2c) aufweist, und eine in der Rahmenstruktur (2) zwischen einer geschlossenen Position und einer geöffneten Position verschiebbare Schiebetür (4), wobei der Wandschalenbereich (2c) die Schiebetür (4) in der geöffneten Position zumindest teilweise aufnimmt. Ausserdem sind eine elektromechanische Antriebseinheit (6) und eine Steuereinrichtung (8) vorgesehen, die das Verschieben der Schiebetür (4) steuern. Des Weiteren ist eine Brandschutzeinheit (6) vorhanden, die eine Konsole (8) und eine an der Konsole (8) bewegbar gelagerte Brandschutzvorrichtung (10) aus einem Material mit einem festgelegten Feuerwiderstand aufweist. Die Brandschutzvorrichtung (10) ist bezogen auf die Konsole (8) innerhalb des Wandschalenbereichs (2c) horizontal zwischen einer eingefahrenen Position, in der die Schiebetür (4) in der geöffneten Position ist, und einer ausgefahrenen Position, in der die Schiebetür (4) in der geschlossenen Position ist, verschiebbar.

A building sliding door system (1) separates a first building region (21) from a second building region (22). The building sliding door system (1) has a frame structure (2), which has a passage region (2b) and a wall shell region (2c), and a sliding door (4) which can be displaced in the frame structure (2) between a closed position and an open position, wherein the wall shell region (2c) at least partially receives the sliding door (4) in the open position. Also provided are an electromechanical drive unit (6) and a control device (8) which control the displacement of the sliding door (4). Additionally present is a fire protection unit (6) which has a bracket (8) and, movably mounted on the bracket (8), a fire protection device (10) made of a material having a defined fire resistance. The fire protection device (10) is horizontally displaceable within the wall shell region (2c) with respect to the bracket (8) between a retracted position, in which the sliding door (4) is in the open position, and an extended position, in which the sliding door (4) is in the closed position.

L'invention concerne un système de porte coulissante de bâtiment (1) qui sépare une première région de construction (21) d'une seconde région de construction (22). Le système de porte coulissante de bâtiment (1) comprend une structure de cadre (2) qui présente une région de passage (2b) et une région de coque de paroi (2c), et une porte coulissante (4) qui peut être déplacée dans la structure de cadre (2) entre une position fermée et une position ouverte, la région de coque de paroi (2c) recevant au moins partiellement la porte coulissante (4) dans la position ouverte. L'invention concerne également une unité d'entraînement électromécanique (6) et un dispositif de commande (8) qui commandent le déplacement de la porte coulissante (4). L'invention concerne en outre une unité de protection contre le feu (6) qui comporte un support (8) et un dispositif de protection contre le feu (10) qui est monté mobile sur le support (8) et constitué d'un matériau ayant une résistance au feu définie. Le dispositif de protection contre le feu (10) est déplaçable horizontalement à l'intérieur de la région de coque de paroi (2c) par rapport au support (8) entre une position rétractée, dans laquelle la porte coulissante (4) est dans la position ouverte, et une position étendue, dans laquelle la porte coulissante (4) est dans la position fermée.