Die Erfindung betrifft eine Messanordnung zum Messen einer Position, insbesondere einer Vertikalität, eines vertikal verstellbaren und absenkbaren Arbeitsgeräts zu einem oberen Festpunkt, mit mindestens einem Messseil, welches einerseits mit dem vertikal verstellbaren Arbeitsgerät verbunden ist und sich andererseits zu dem Festpunkt erstreckt, mindestens einer Messeinrichtung, welche mit dem zugehörigen Messseil verbunden ist und zum Messen eines Neigungswinkels des Messseils gegenüber einer vertikalen Messachse ausgebildet ist und in einem Verbindungsbereich zwischen dem Messseil und dem Arbeitsgerät angeordnet ist, und mindestens einer Verbindungseinrichtung, welche zwischen der Messeinrichtung und dem Arbeitsgerät angeordnet und ausgebildet ist, die Messeinrichtung drehfest um die vertikale Messachse und zugleich anwinkelbar zu der vertikalen Messachse an dem Arbeitsgerät zu halten. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass die Verbindungseinrichtung ein Verbindungsrohr aufweist, welches koaxial zur vertikalen Messachse angeordnet ist, und dass das Verbindungsrohr drehsteif um die vertikale Messachse und auslenkbar zur vertikalen Messachse ausgebildet ist.

The invention relates to a measuring assembly for measuring the position, in particular the verticality, of a vertically adjustable and lowerable working device at an upper fixed point, comprising at least one measuring cable which is connected to the vertically adjustable working device and extends to the fixed point; at least one measuring device which is connected to the corresponding measuring cable and is designed to measure an inclination angle of the measuring cable relative to a vertical measurement axis and which is arranged in a connection region between the measuring cable and the working device; and at least one connecting device which is arranged between the measuring device and the working device and is designed to keep the measuring device rotationally fixed to the working device about the vertical measurement axis and simultaneously tiltable relative to the vertical measurement axis. According to the invention, the connecting device has a connecting tube which is arranged coaxially to the vertical measurement axis, and the connecting tube is designed to be torsionally fixed about the vertical measurement axis and capable of being deflected relative to the vertical measurement axis.

L'invention concerne un ensemble de mesure pour mesurer la position, en particulier la verticalité, d'un dispositif de travail réglable verticalement et abaissable au niveau d'un point fixe supérieur, comprenant au moins un câble de mesure qui est relié au dispositif de travail réglable verticalement et qui s'étend jusqu'au point fixe ; au moins un dispositif de mesure qui est relié au câble de mesure correspondant et qui est conçu pour mesurer un angle d'inclinaison du câble de mesure par rapport à un axe de mesure vertical et qui est disposé dans une zone de liaison entre le câble de mesure et le dispositif de travail ; et au moins un dispositif de liaison disposé entre le dispositif de mesure et le dispositif de travail et conçu pour maintenir le dispositif de mesure solidaire en rotation au dispositif de travail autour de l'axe de mesure vertical et pouvant être incliné simultanément par rapport à l'axe de mesure vertical. Selon l'invention, le dispositif de raccordement comporte un tube de raccordement qui est disposé coaxialement à l'axe de mesure vertical, et le tube de liaison étant conçu pour être fixé en torsion autour de l'axe de mesure vertical et pouvant être dévié par rapport à l'axe de mesure vertical.