Die Erfindung betrifft ein Schiebetürsystem (100) zum Einbau in eine Gebäudewand. Das Schiebetürsystem umfasst eine Schiebetür (102), die zumindest ein erstes Türblatt (114), ein zweites Türblatt (116) und einen Schwenkmechanismus (118) umfasst, sowie ein Gehäuse (104) zum Einbau in die Gebäudewand, das eine erste Türöffnung (108) und eine der ersten Türöffnung gegenüberliegende zweite Türöffnung (110) aufweist. Die Schiebetür ist beidseitig über die erste und zweite Türöffnung hinaus verschiebbar im Gehäuse gelagert. Der Schwenkmechanismus ist ausgebildet, um eine Verschiebebewegung der Schiebetür in eine Schwenkbewegung des ersten und zweiten Türblatts umzusetzen, sodass das erste Türblatt die erste Türöffnung und das zweite Türblatt die zweite Türöffnung in einer ersten Position der Schiebetür freigibt und in einer zweiten Position der Schiebetür verschliesst. Dabei ist die Schiebetür durch Deaktivieren des Schwenkmechanismus über die erste und zweite Türöffnung hinaus in eine dritte Position verschiebbar, in der mindestens eine zu wartende Komponente (118, 120) des Schiebetürsystems über die erste und/oder zweite Türöffnung von ausserhalb des Gehäuses zugänglich ist und/oder von der aus die Schiebetür über die erste und/oder zweite Türöffnung aus dem Gehäuse entnehmbar ist.

The invention relates to a sliding door system (100) for installing into a building wall. The sliding door system comprises a sliding door (102), which comprises at least one first door leaf (114), a second door leaf (116), and a pivoting mechanism (118); and a housing (104) for installing into the building wall, said housing having a first door opening (108) and a second door opening (110) lying opposite the first door opening. The sliding door is supported in the housing in a sliding manner on both sides over the first and second door opening. The pivoting mechanism is designed to convert a sliding movement of the sliding door into a pivoting movement of the first and second door leaf such that the first door leaf releases the first door opening and the second door leaf releases the second door opening in a first position of the sliding door and the first door leaf closes the first door opening and the second door leaf closes the second door opening in a second position of the sliding door. By deactivating the pivoting mechanism, the sliding door can be moved beyond the first and second door opening into a third position, in which at least one component (118, 120) to be serviced of the sliding door system can be accessed via the first and/or second door opening from outside of the housing and/or the sliding door can be removed from the housing via the first and/or second door opening.

L'invention concerne un système (100) de porte coulissante destiné à être installé dans un mur de bâtiment. Le système de porte coulissante comprend une porte coulissante (102), qui comprend au moins un premier battant (114) de porte, un second battant (116) de porte, et un mécanisme de pivotement (118) ; et un boîtier (104) destiné à être installé dans le mur du bâtiment, ledit boîtier présentant une première ouverture (108) de porte et une seconde ouverture (110) de porte en regard de la première ouverture de porte. La porte coulissante est supportée dans le boîtier de manière coulissante des deux côtés par-dessus les première et seconde ouvertures de porte. Le mécanisme de pivotement est conçu pour convertir un mouvement de coulissement de la porte coulissante en un mouvement de pivotement des premier et second battants de porte de sorte que le premier battant de porte libère la première ouverture de porte et le second battant de porte libère la seconde ouverture de porte dans une première position de la porte coulissante et le premier battant de porte ferme la première ouverture de porte et le second battant de porte ferme la seconde ouverture de porte dans une deuxième position de la porte coulissante. En désactivant le mécanisme de pivotement, la porte coulissante peut être déplacée au-delà des première et seconde ouvertures de porte dans une troisième position, dans laquelle au moins un composant (118, 120) à entretenir du système de porte coulissante peut être accessible par l'intermédiaire de la première et/ou de la seconde ouverture de porte à partir de l'extérieur du boîtier et/ou la porte coulissante peut être retirée du boîtier par l'intermédiaire de la première et/ou de la seconde ouverture de porte.