Eine Vorrichtung (3) zum Positionieren von Gleisbearbeitungsgeräten (2) am Gleis umfasst mindestens zwei Tragmodule (29, 30), mit jeweils mindestens einem Geräteträger (31a, 31b) zum Tragen des mindestens einen Gleisbearbeitungsgeräts (2), und einer Horizontalpositioniereinrichtung (32), an welcher der mindestens eine Geräteträger (31a, 31b) angebracht ist, zum Verlagern des mindestens einen Geräteträgers (31a, 31b) entlang einer Horizontalrichtung (33a), eine Dreheinrichtung (24) zum rotatorischen Verlagern der mindestens zwei Tragmodule (29, 30), wobei die Dreheinrichtung (24) mindestens zwei Dreheinheiten (25, 26) zum jeweils voneinander unabhängigen rotatorischen Verlagern der mindestens zwei Tragmodule (29, 30) aufweist, und eine erste Querpositioniereinrichtung (16) zum linearen Verlagern der mindestens zwei Tragmodule (29, 30) entlang einer Horizontalrichtung (33a, 33b, 33c) und in einem Winkel von mindestens 45° zur Längsrichtung (9) des Gleises (4).

The invention relates to a device (3) for positioning track processing tools (2) on a track, the device comprising: at least two support modules (29, 30), each having at least one tool support (31a, 31b) for supporting the at least one track processing tool (2), and a horizontal positioning apparatus (32) to which the at least one tool support (31a, 31b) is attached, for moving the at least one tool support (31a, 31b) in a horizontal direction (33a); a rotating apparatus (24) for rotating the at least two support modules (29, 30), wherein the rotating apparatus (24) has at least two rotating units (25, 26) for rotating the at least two support modules (29, 30) independently of one another; and a first transverse positioning apparatus (16) for linearly moving the at least two support modules (29, 30) in a horizontal direction (33a, 33b, 33c) and at an angle of at least 45° to the longitudinal direction (9) of the track (4).

L'invention concerne un dispositif (3) de positionnement d'outils de traitement de voie (2) sur une voie, le dispositif comprenant : au moins deux modules de support (29, 30) comportant chacun au moins un support d'outil (31a, 31b) pour supporter le ou les outils de traitement de voie (2), et un appareil de positionnement horizontal (32) auquel le ou les supports d'outil (31a, 31b) sont fixés, pour déplacer le ou les supports d'outil (31a, 31b) dans une direction horizontale (33a) ; un appareil rotatif (24) pour faire tourner au moins deux modules de support (29, 30), l'appareil rotatif (24) comportant au moins deux unités rotatives (25, 26) pour faire tourner au moins deux modules de support (29, 30) indépendamment l'un de l'autre ; et un premier appareil de positionnement transversal (16) pour déplacer linéairement les au moins deux modules de support (29, 30) dans une direction horizontale (33a, 33b, 33c) et à un angle d'au moins 45° par rapport à la direction longitudinale (9) de la voie (4).