Nach diesem Verfahren werden die Feststoffe zusammen mit einem Luftanteil in vereinzelte Beutel (63) eines endlos zugeführten Schlauches verpackt und der schwimmfähige Beutel (63) hermetisch verschweisst in die Kanalisation entlassen. Die Einrichtung dazu beinhaltet nach dem Siphon des WCs (100) mindestens folgende technischen Komponenten zum Behandeln des Siphon-Abgangs innerhalb eines geschlossenen Systems: • einen Feststoff-Abscheidetank (3) für das Auffangen der Feststoffe, • eine Feststoff-Pumpe (28) zum aufwärts Befördern der abgeschiedenen Feststoffe in einem Steigrohr (4) in einen hoch gelagerten Feststofftank (5), • eine Portioniervorrichtung (6) mit Dosierventil (7) zum Fallenlassen von Feststoff-Portionen in eine darunter angeordnete Schlauchbeutel-Verpackungseinheit (9), • eine Schlauchbeutel-Verpackungseinheit (9) zur Erzeugung von hermetisch verschweissten und hernach vereinzelten Beuteln (63) mit Feststoffen und einem Luftanteil ab einem endlos zugeführten Schlauch, zur Abgabe in die Kanalisation.

According to said method, the solids are packaged together with some air into individual bags (63) formed from a continuously supplied tube, and the buoyant bag (63) is hermetically sealed and released into the sewage system. The corresponding device contains, downstream of the siphon of the toilet (100), at least the following technical components for handling the siphon discharge within a closed system: • a solids removal tank (3) for collecting the solids; • a solids pump (28) for conveying the removed solids upward in a riser pipe (4) into an elevated solids tank (5); • a portioning apparatus (6) having a metering valve (7) for dropping solids portions into a tubular-bag packaging unit (9) located therebelow; • a tubular-bag packaging unit (9) for producing, from a continuously supplied tube, bags (63) which are hermetically sealed and then separated and which contain solids and some air, for discharge into the sewage system.

Selon ce procédé, les matières solides sont emballées avec une fraction d'air dans des poches (63) individuelles d'un tuyau alimenté en continu et la poche (63) flottante est libérée hermétiquement soudée dans la canalisation. Le dispositif comporte à cet effet, après le siphon du toilette (100), au moins les composants techniques suivants pour traiter l'écoulement du siphon à l'intérieur d'un système fermé : un réservoir de séparation de matières solides (3) pour la collecte des matières solides, une pompe à matières solides (28) pour le transport ascendant des matières solides séparées dans un tuyau ascendant (4) dans un réservoir de matières solides (5) à stockage en hauteur, un dispositif de portionnement (6) équipé d'une soupape de dosage (7) pour faire tomber des portions de matières solides dans une unité d'emballage en sachets tubulaires (9) disposée en dessous, une unité d'emballage en sachets tubulaires (9) pour la production de poches (63) soudées hermétiquement et séparées ensuite qui comportent des matières solides et une part d'air à partir d'un tuyau alimenté sans fin, pour un déversement dans la canalisation.