Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vereinzeln von Personen und/oder Fahrzeugen in einem Vereinzelungsbereich mit einer ortsfest montierbaren Halteeinrichtung, einer gegenüber der Halteeinrichtung in einer Drehebene um eine Drehachse drehbaren Drehaufnahme sowie mindestens einem Sperrholm, wobei der mindestens eine Sperrholm in einer jeweiligen, zum jeweiligen Sperrholm korrespondierenden Sperrholmaufnahme der Drehaufnahme aufgenommen ist, sodass bei einem Drehen der Drehaufnahme in der Drehebene um die Drehachse der zumindest eine Sperrholm aus dem Vereinzelungsbereich ausgeschwenkt wird und somit eine Person und/oder ein Fahrzeug bei einem Durchgang oder einer Durchfahrt durch den Vereinzelungsbereich von anderen Personen und/oder anderen Fahrzeugen vereinzelbar ist, wobei dem zumindest einen Sperrholm eine Beleuchtungseinrichtung mit einer Lichtquelle zugeordnet ist, wobei in einem aktivierten Zustand der Lichtquelle mittels der Lichtquelle eine Lichtkennzeichnung erzeugt ist und die erzeugte Lichtkennzeichnung den jeweiligen Sperrholm kennzeichnet.

The invention relates to a device for separating persons and/or vehicles in a separating region, comprising a holding device which can be installed in a stationary manner, a rotational receiving area which can be rotated on a rotational plane about a rotational axis relative to the holding device, and at least one blocking beam, wherein the at least one blocking beam is received in a respective blocking beam receiving area of the rotational receiving area, said blocking beam receiving area corresponding to the respective blocking beam, so that when the rotational receiving area rotates on the rotational plane about the rotational axis, the at least one blocking beam is pivoted out of the separating region and a person and/or a vehicle can thus be separated from other persons and/or other vehicles upon passing through or driving through the separating region. A lighting device with a light source is paired with the at least one blocking beam, and when the light source is activated, a light marking is generated by the light source, said generated light marking marking the respective blocking beam.

L'invention concerne un dispositif pour séparer des personnes et/ou des véhicules dans une zone de séparation comprenant un dispositif de retenue pouvant être monté de manière fixe, un logement rotatif pouvant tourner autour d'un axe de rotation par rapport au dispositif de retenue dans un plan de rotation, ainsi qu'au moins un longeron de blocage, ce ou ces longeron(s) de blocage étant logé(s) dans un logement de longeron de blocage respectif du logement rotatif correspondant au longeron de blocage respectif, de sorte que lors d'une rotation du logement rotatif dans le plan de rotation autour de l'axe de rotation, le ou les longeron(s) de blocage puise(nt) être pivoté(s) hors de la zone de séparation, et une personne et/ou un véhicule pouvant ainsi être séparé(s) d'autres personnes et/ou d'autres véhicules lors d'un passage ou d'une traversée de la zone de séparation, un dispositif d'éclairage équipé d'une source lumineuse étant associé au(x) longeron(s) de blocage, dans un état activé de la source lumineuse, un marquage lumineux étant généré au moyen de la source lumineuse et le marquage lumineux généré caractérisant le longeron de blocage respectif.