Die Erfindung betrifft eine Abscheidevorrichtung (10) zum Reinigen einer Flüssigkeit, insbesondere zum Reinigen von Niederschlagswasser, umfassend einen Behälter (11) mit wenigstens einem Abscheidebereich (12) und einem Absetz- und Schlammsammelraum (13), wobei der Absetz- und Schlammsammelraum (13) zur Aufnahme von abzuscheidenden Sedimenten mit dem Abscheidebereich (12) fluidverbunden und im Gebrauch unter dem Abscheidebereich (12) angeordnet ist, und wenigstens eine Zulaufeinrichtung (14) zur Zuführung der zu reinigenden Flüssigkeit mit wenigstens einem Flüssigkeitsauslass (15), der in den Abscheidebereich (12) mündet, wobei die Zulaufeinrichtung (14) wenigstens eine untere Leitplatte (16) zwischen dem Absetz- und Schlammsammelraum (13) und dem Abscheidebereich (12) aufweist, wobei die untere Leitplatte (16) im Gebrauch unter dem Flüssigkeitsauslass (15) derart angeordnet ist, dass eine aus dem Flüssigkeitsauslass (15) strömende Flüssigkeit durch die untere Leitplatte (16) radial nach außen in Richtung der Innenwandung des Behälters (11) leitbar ist, wobei ein unterer Spalt (18) zwischen dem Außenumfang der unteren Leitplatte (16) und der Innenwandung des Behälters (11) ausgebildet ist.

The invention relates to a separating apparatus (10) for purifying a liquid, in particular for purifying rainwater, comprising a container (11) with at least one separation region (12) and a deposition and sludge collection chamber (13), the deposition and sludge collection chamber (13), in order to receive sediments that are to be separated, being fluidically connected to the separation region (12) and arranged below the separation region (12) during use, the separating apparatus further comprising at least one feed device (14) for feeding the liquid to be purified and having at least one liquid outlet (15), which opens out into the separation region (12), the feed device (14) having at least one lower guide plate (16) between the deposition and sludge collection chamber (13) and the separation region (12), the lower guide plate (16) being arranged below the liquid outlet (15) during use, in such a way that a liquid flowing from the liquid outlet (15) can be guided by the lower guide plate (16) radially outward in the direction of the inner wall of the container (11), a lower gap (18) being formed between the outer periphery of the lower guide plate (16) and the inner wall of the container (11).

L'invention concerne un appareil de séparation (10) destiné à purifier un liquide, en particulier destiné à purifier l'eau de pluie, comprenant un récipient (11) avec au moins une région de séparation (12) et une chambre de dépôt et de collecte de boues (13), la chambre de dépôt et de collecte de boues (13), afin de recevoir des sédiments qui doivent être séparés, étant en communication fluidique avec la région de séparation (12) et agencée au-dessous de la région de séparation (12) pendant l'utilisation, l'appareil de séparation comprenant en outre au moins un dispositif d'alimentation (14) pour alimenter le liquide à purifier et comprenant au moins une sortie de liquide (15), qui débouche dans la région de séparation (12), le dispositif d'alimentation (14) comprenant au moins une plaque de guidage inférieure (16) entre la chambre de dépôt et de collecte de boues (13) et la région de séparation (12), la plaque de guidage inférieure (16) étant agencée au-dessous de la sortie de liquide (15) pendant l'utilisation, de sorte qu'un liquide s'écoulant de la sortie de liquide (15) puisse être guidé par la plaque de guidage inférieure (16) radialement vers l'extérieur dans la direction de la paroi interne du récipient (11), un espace inférieur (18) étant formé entre la périphérie externe de la plaque de guidage inférieure (16) et la paroi interne du récipient (11).