Beschrieben wird ein Verfahren zum Herstellen von Bodenbelagselementen (1) aus Beton, insbesondere zum Herstellen von Beton-Pflastersteinen oder Betonplatten mittels einer Pflastersteinmaschine (20). Die Bodenbelagselemente (1) werden hierbei als mehrschichtige Bodenbelagselemente (1) erzeugt und weisen zumindest eine aus einem Kernbeton hergestellte Kernbetonschicht (2) sowie zumindest eine aus einem Vorsatzbeton hergestellte Vorsatzbetonschicht (3) auf. Bei dem Verfahren wird der Kernbeton in zumindest eine Form (4) eingefüllt und verdichtet. Anschließend wird der Vorsatzbeton auf den verdichteten Kernbeton nachgefüllt und ebenfalls verdichtet und der Kern- und Vorsatzbeton werden ausgehärtet. Gemäß einem besonderen Aspekt des Verfahrens werden für die Herstellung der Vorsatzbetonschicht (3) zumindest eine erste Vorsatzbetonmischung (3.1) und zumindest eine zweite Vorsatzbetonmischung (3.2) vorbereitet und bereitgestellt, wobei der zum Nachfüllen auf den verdichteten Kernbeton verwendete Vorsatzbeton jeweils wenigstens einen Anteil der ersten Vorsatzbetonmischung (3.1) und wenigstens einen Anteil der zweiten Vorsatzbetonmischung (3.2) umfasst, wobei die erste Vorsatzbetonmischung (3.1) ein gefügedichtes Betonmaterial und die zweite Vorsatzbetonmischung (3.2) ein haufwerksporiges Betonmaterial ist.

The invention relates to a method for manufacturing pavement elements (1) made of concrete, more particularly for manufacturing concrete paving stones or concrete slabs by means of a paving stone machine (20). The pavement elements (1) are produced as multi-layer pavement elements (1) and have at least one core concrete layer (2) manufactured from a core concrete and at least one face concrete layer (3) manufactured from a face concrete. In the method, the core concrete is introduced into at least one mold (4) and compressed. Subsequently the face concrete is additionally introduced onto the compressed core concrete and is likewise compressed, and the core concrete and the face concrete are cured. According to a particular aspect of the method, for the manufacture of the face concrete layer (3) at least one first face concrete mixture (3.1) and at least one second face concrete mixture (3.2) are prepared and provided, and the face concrete used for the additional introduction onto the compressed core concrete comprises at least a proportion of the first first face concrete mixture (3.1) and at least a proportion of the second face concrete mixture (3.2), the first face concrete mixture (3.1) being an impervious concrete and the second face concrete mixture (3.2) being a pervious concrete.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'éléments de chaussée (1) en béton, plus particulièrement un procédé de fabrication de pavés en béton ou de dalles de béton au moyen d'une machine de fabrication de pavés (20). Les éléments de chaussée (1) sont fabriqués sous la forme d'éléments de chaussée multicouches (1) et comportent au moins une couche de béton de noyau (2) fabriquée à partir d'un béton à noyau et au moins une couche de béton de surface (3) fabriquée à partir d'un béton de surface. Dans le procédé, le béton à noyau est introduit dans au moins un moule (4) et comprimé. Ensuite, le béton de surface est ajouté sur le béton de noyau comprimé et est également comprimé, puis le béton de noyau et le béton de surface sont durcis. Selon un aspect particulier du procédé, pour la fabrication de la couche de béton de surface (3), au moins un premier mélange de béton de surface (3.1) et au moins un second mélange de béton de surface (3.2) sont préparés et utilisés, et le béton de surface utilisé pour l'addition sur le béton de noyau comprimé comprend au moins une certaine proportion du premier mélange de béton de surface (3.1) et au moins une certaine proportion du second mélange de béton de surface (3.2), le premier mélange de béton de surface (3.1) étant un béton imperméable et le second mélange de béton de surface (3.2) étant un béton perméable.