Die vorliegende Erfindung stellt ein Behandlungsbauwerk (1) für Niederschlagswasser bereit und ein Verfahren zur Überwachung eines solchen Behandlungsbauwerks (1). Dieses weist zumindest einen Aufnahmebehälter (2) für Niederschlagswasser und einen Abfluss (5) zum Abführen von behandeltem Niederschlagswasser auf. Dabei ist eine Überwa- chungsvorrichtung zum Überwachen eines Wartungsbedarfes des Behandlungsbauwerks (1) vorgesehen, die zumindest einen ersten Sensor (11) zum Erfassen eines Füllstandes von Niederschlagswasser in dem Behälter (2) und zumindest einen zweiten Sensor (12) zum Erfassen einer Niederschlagsmenge in einem vorbestimmten Umfeld des Behand- lungsbauwerks (1) und zumindest eine Datenverarbeitungseinheit (10, 20) aufweist, in der Parameterwerte aus der Gruppe umfassend ein vorbestimmter Soll-Füllstand und eine vorbestimmte Soll-Absinkgeschwindigkeit des Füllstandes des Niederschlagswassers in dem Behälter (2) gespeichert sind. Hierbei sind der zumindest eine erste und der zumin- dest eine zweite Sensor (11, 12) mit der Datenverarbeitungseinheit (10, 20) über eine elektronische Datenleitung (13, 21) operativ miteinander gekoppelt.

The present invention provides a treatment structure (1) for rainwater, and a method for monitoring such a treatment structure (1). Said treatment structure has at least one receiving vessel (2) for rainwater and an outlet (5) for discharging treated rainwater. A monitoring device for monitoring a need for maintenance of the treatment structure (1) is provided, said monitoring device having at least one first sensor (11) for detecting a fill level of rainwater in the vessel (2), at least one second sensor (12) for detecting an amount of precipitation in a predetermined area surrounding the treatment structure (1), and at least one data processing unit (10, 20) in which parameter values from a group comprising a predetermined target fill level and a predetermined target rate of decrease of the fill level of rainwater in the vessel (2) are stored. Here, the at least one first and the at least one second sensor (11, 12) are operatively coupled to the data processing unit (10, 20) via an electronic data line (13, 21).

La présente invention concerne une structure de traitement (1) d'eau de pluie, et un procédé de surveillance d'une telle structure de traitement (1). Ladite structure de traitement comprend au moins un récipient (2) de réception d'eau de pluie et une sortie (5) pour évacuer l'eau de pluie traitée. Un dispositif de surveillance permettant de surveiller un besoin d'entretien de la structure de traitement (1) est fourni, ledit dispositif de surveillance comportant au moins un premier capteur (11) pour détecter un niveau de remplissage d'eau de pluie dans le récipient (2), au moins un second capteur (12) pour détecter une quantité de précipitations dans une zone prédéterminée entourant la structure de traitement (1), et au moins une unité de traitement de données (10, 20) dans laquelle sont stockées des valeurs de paramètres d'un groupe comprenant un niveau de remplissage cible prédéterminé et un taux de diminution cible prédéterminé du niveau de remplissage d'eau de pluie dans le récipient (2). Le ou les premiers et le ou les seconds capteurs (11, 12) sont couplés de manière fonctionnelle à l'unité de traitement de données (10, 20) par l'intermédiaire d'une ligne de données électronique (13, 21).