Die vorliegende Erfindung betrifft ein Adapterteil zum selektiven Verbinden einer ersten Koppelstange mit rundem oder quadratischem Querschnitt oder einer zweiten Koppelstange mit rechteckigem Querschnitt mit einem Laufwagen eines Hebe-Schiebeelements, insbesondere einer Hebe-Schiebetüre. Das Adapterteil bildet zumindest einen zu einem Ende des Adapterteils hin offenen Aufnahmekanal aus. Der zumindest eine Aufnahmekanal weist im Querschnitt betrachtet einen runden oder quadratischen ersten Kanalabschnitt zur Aufnahme eines Endes der ersten Koppelstange und einen rechteckigen zweiten Kanalabschnitt zur Aufnahme eines Endes der zweiten Koppelstange in einer ersten Ausrichtung der zweiten Koppelstange auf. Ferner weist der zumindest eine Aufnahmekanal im Querschnitt betrachtet einen gegenüber dem rechteckigen zweiten Kanalabschnitt verkippten rechteckigen dritten Kanalabschnitt zur Aufnahme des Endes der zweiten Koppelstange in einer zweiten Ausrichtung der zweiten Koppelstange auf, in der die zweite Koppelstange gegenüber der ersten Ausrichtung verkippt ist.

The present invention relates to an adapter part for selectively connecting a first coupling rod of round or square cross section or a second coupling rod of rectangular cross section to a carriage of a lift-and-slide element, in particular of a lift-and-slide door. The adapter part forms at least one receiving channel which is open towards one end of the adapter part. As viewed in cross section, the at least one receiving channel has a round or square first channel portion for receiving one end of the first coupling rod and a rectangular second channel portion for receiving one end of the second coupling rod in a first orientation of the second coupling rod. Furthermore, as viewed in cross section, the at least one receiving channel has a rectangular third channel portion, which is tilted with respect to the rectangular second channel portion, for receiving the end of the second coupling rod in a second orientation of the second coupling rod, in which the second coupling rod is tilted with respect to the first orientation.

La présente invention concerne une partie d'adaptateur permettant de relier sélectivement une première tige d'accouplement de section transversale ronde ou carrée ou une seconde tige d'accouplement de section transversale rectangulaire à un chariot d'un élément de levage et de coulissement, en particulier d'une porte de levage et de coulissement. La partie d'adaptateur forme au moins un canal de réception qui est ouvert vers une extrémité de la partie d'adaptateur Vu en coupe transversale, ledit canal de réception comporte une première partie de canal ronde ou carrée pour recevoir une extrémité de la première tige d'accouplement et une deuxième partie de canal rectangulaire pour recevoir une extrémité de la seconde tige d'accouplement dans une première orientation de la seconde tige d'accouplement. En outre, vu en coupe transversale, ledit canal de réception comporte une troisième partie de canal rectangulaire, qui est inclinée par rapport à la deuxième partie de canal rectangulaire, pour recevoir l'extrémité de la seconde tige d'accouplement dans une seconde orientation de la seconde tige d'accouplement, dans laquelle la seconde tige d'accouplement est inclinée par rapport à la première orientation.