Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs (100) einer Arbeitsmaschine (102), wobei der Antriebsstrang (100) einen Fahrantrieb (110) mit einem elektrischen Fahrmotor (112), einen Arbeitsantrieb (120) mit einer hydraulischen Pumpe (124) und einem elektrischen Arbeitsmotor (122) sowie einen elektrischen Energiespeicher (140) umfasst, wobei der Fahrmotor (112) vom Energiespeicher (140) mit einer elektrischen Leistung versorgt wird, wobei der Arbeitsmotor (122) vom Energiespeicher (140) mit einer elektrischen Leistung versorgt wird, wobei die hydraulische Pumpe (124) ein verstellbares Hubvolumen aufweist, wobei vom Fahrmotor (112) in einem Rekuperationsbetrieb ein Bremsmoment und eine elektrische Leistung nach Maßgabe einer Bremsanforderung erzeugt werden, wobei eine Aufnahmefähigkeit des Energiespeichers (130) zur Aufnahme von elektrischer Leistung bestimmt wird und wobei dem Energiespeicher (140) rekuperierte elektrische Leistung nach Maßgabe seiner Aufnahmefähigkeit zugeführt wird. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass eine über die Aufnahmefähigkeit hinausgehende rekuperierte elektrische Leistung dem Arbeitsmotor (122) zugeführt wird und dass über eine Anpassung des Hubvolumens die über die Aufnahmefähigkeit hinausgehende rekuperierte elektrische Leistung in hydraulische Leistung umgewandelt wird, ohne dabei die vom Arbeitsantrieb (122) bereitgestellte hydraulische Leistung zu beeinflussen.

The invention relates to a method for operating a powertrain (100) of a working machine (102). The powertrain (100) comprises a traction drive (110) with an electric traction motor (112); a working drive (120) with a hydraulic pump (124) and an electric working motor (122); and an electric energy storage device (140). The traction motor (112) is supplied with electric power by the energy storage device (140), the working motor (122) is supplied with electric power by the energy storage device (140), the hydraulic pump (124) has an adjustable stroke volume, a braking torque and electric power are generated by the traction motor (112) in a recuperation mode according to a brake request, the electric power capacity of the energy storage device (130) is determined, and the energy storage device (140) is supplied recuperated electric power according to the capacity of the energy storage device. The method according to the invention is characterized in that recuperated electric power which exceeds the capacity is supplied to the working motor (122), and by adapting the stroke volume, the recuperated electric power which exceeds the capacity is converted into hydraulic power without influencing the hydraulic power provided by the working drive (122) in the process.

L'invention concerne un procédé de mise en fonctionnement d'un groupe motopropulseur (100) d'un engin de chantier (102). Le groupe motopropulseur (100) comprend un entraînement de traction (110) doté d'un moteur de traction électrique (112) ; un entraînement de travail (120) doté d'une pompe hydraulique (124) et d'un moteur de travail électrique (122) ; et un dispositif de stockage d'énergie électrique (140). Le moteur de traction (112) est alimenté en énergie électrique par le dispositif de stockage d'énergie (140), le moteur de travail (122) est alimenté en énergie électrique par le dispositif de stockage d'énergie (140), la pompe hydraulique (124) a un volume de course réglable, un couple de freinage et de l'énergie électrique sont générés par le moteur de traction (112) dans un mode de récupération selon une demande de freinage, la capacité de puissance électrique du dispositif de stockage d'énergie (130) est déterminée, et le dispositif de stockage d'énergie (140) est alimenté en énergie électrique récupérée en fonction de la capacité du dispositif de stockage d'énergie. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que l'énergie électrique récupérée qui dépasse la capacité est fournie au moteur de travail (122), et en adaptant le volume de course, la puissance électrique récupérée qui dépasse la capacité est convertie en énergie hydraulique sans influencer la puissance hydraulique fournie par l'entraînement de travail (122) dans le procédé.