Einrichtung zum Verschliessen einer Raumöffnung, mit einem Aussenrahmen und mit darin angeordneten ersten und zweiten Flügelelement, wobei die Flügelelemente Umfassungsrahmen aufweisen und sich in versetzten, parallelen Ebenen erstrecken. Das erste Flügelelement ist als Schiebeflügel ausgebildet. Der Aussenrahmen weist einen umlaufenden, sich radial nach innen erstreckenden Dichtungssteg auf, weicher eine erste, dem Umfassungsrahmen des ersten Flügelelements zugewandte und sich parallel zur Erstreckungsebene des ersten Flügelelements erstreckende Dichtfläche bildet. Die Umfassungsrahmen der Flügelelemente weisen aneinander angrenzende vertikale Rahmenteile auf, welche sich zwischen einem oberen horizontalen und einem unteren horizontalen Rahmenteil des Aussenrahmens erstrecken. Beim zweiten Flügelelement ist dieser Rahmenteil derartig ausgebildet, dass er eine erste Ergänzungsdichtfläche bildet, welche sich in der Ebene der ersten Dichtfläche zwischen dem Dichtungssteg im oberen und unteren Rahmenteil des Aussenrahmens erstreckt. Der Umfassungsrahmen des ersten Flügelelements weist an seiner Aussenseite eine umlaufende, sich parallel zur Erstreckungsebene der ersten Dichtfläche erstreckende erste Dichtung auf, zur abdichtenden Angrenzung an die erste Dichtfläche und an die erste Ergänzungsdichtfläche.

The invention relates to a device for closing a room opening, comprising an outer frame and a first and a second leaf element arranged therein, wherein the leaf elements have surrounding frames and extend in offset, parallel planes. The first leaf element is designed as a sliding leaf. The outer frame comprises a peripheral sealing rib which extends radially inwards and which forms a first sealing surface which faces the surrounding frame of the first leaf element and extends in parallel with the extension plane of the first leaf element. The surrounding frames of the leaf elements have adjoining vertical frame parts which extend between an upper horizontal and a lower horizontal frame part of the outer frame. In the second leaf element, this frame part is designed so as to form a first additional sealing surface which extends in the plane of the first sealing surface between the sealing rib in the upper and the lower frame part of the outer frame. The surrounding frame of the first leaf element has, on its outer side, a peripheral first seal which extends in parallel with the extension plane of the first sealing surface, for sealingly adjoining the first sealing surface and the first additional sealing surface.

L'invention concerne un dispositif de fermeture d'une ouverture de pièce, comprenant un cadre externe et un premier et un second élément de vantail disposés à l'intérieur de celui-ci, les éléments de vantail ayant des cadres environnants et s'étendant dans des plans parallèles décalés. Le premier élément de vantail est réalisé sous la forme d'un vantail coulissant. Le cadre externe comprend une nervure d'étanchéité périphérique qui s'étend radialement vers l'intérieur et qui forme une première surface d'étanchéité qui fait face au cadre environnant du premier élément de vantail et s'étend parallèlement au plan d'extension du premier élément de vantail. Les cadres environnants des éléments de vantail comportent des parties de cadre verticales adjacentes qui s'étendent entre une partie de cadre horizontale supérieure et une partie de cadre horizontale inférieure du cadre externe. Dans le second élément de vantail, ladite partie de cadre est conçue de manière à former une première surface d'étanchéité supplémentaire qui s'étend dans le plan de la première surface d'étanchéité entre la nervure d'étanchéité dans la partie de cadre supérieure et la partie de cadre inférieure du cadre externe. Le cadre environnant du premier élément de vantail présente, sur son côté extérieur, un premier joint d'étanchéité périphérique qui s'étend parallèlement au plan d'extension de la première surface d'étanchéité, pour joindre de manière étanche la première surface d'étanchéité et la première surface d'étanchéité supplémentaire.