Die Erfindung betrifft ein klappbares Geländer (10) zur Absturzsicherung auf einem Dach (11), das im Gebrauch von einem Benutzer von einer gesenkten Stellung in eine aufgestellte, gesicherte Stellung gebracht werden kann und wieder zurück, wobei sich das Geländer (10) stets in derselben Ebene, der Geländerebene (12) befindet. Das Geländer (10) umfasst ein Gestänge (20) mit mindestens einer ersten (21) und einer zweiten Stütze (22) mit jeweils einem unteren (23), einem oberen Ende (24) und einem dazwischen liegenden mittleren Bereich (25). Jedes untere Ende (23) ist schwenkbar an einem Befestigungsfuss (26), der ortsfest befestigt werden kann, angebracht. Es umfasst zudem einen Handlauf (27), der schwenkbar an den oberen Enden (24) der Stützen (21, 22) angebracht ist, und einen Kniestab (28), der schwenkbar an den mittleren Bereichen (25) der Stützen (21, 22) angebracht ist. Die schwenkbaren Verbindungen (30) definieren eine Parallelogrammführung (31) des Gestänges (20) in der Geländerebene (12). Beim Absenken schert die erste Stütze (21) aus einer senkrechten Stellung voran in eine Ausscherrichtung (32) aus, gefolgt von der zweiten Stütze (22), bis beide liegen. Das Geländer (10) umfasst mindestens ein lösbares Einrastmittel (40), welches das Geländer (10) in der aufgestellten Stellung vorzugsweise selbsttätig sichert. Bei mindestens einer der Stützen (21, 22), vorzugsweise bei jeder Stütze (21, 22), ist eine Feder (41) angeordnet, welche alle beim Senken des Geländers (10) derart gespannt werden, dass sie beim Aufstellen des Geländers (10) nur den grössten Teil der Aufstellkraft aufbringen können. Die Erfindung betrifft auch eine Anordnung solcher Geländer (10, 10').

The invention relates to a foldable railing (10) in order to provide a protection against falling on a roof (11), said railing being capable of being brought from a lowered position into a raised secure position by a user during use, wherein the railing (10) is constantly located on the same plane, the railing plane (12). The railing (10) comprises a linkage (20) with at least one first (21) and a second support (22), each of which comprises a lower (23) and an upper end (24) and a central region (25) lying therebetween. Each lower end (23) is pivotally attached to a securing foot (26) which can be secured in a stationary manner. The railing is additionally provided with a handrail (27), which is pivotally attached to the upper ends (24) of the supports (21, 22), and a knee bar (28) which is pivotally attached to the central regions (25) of the supports (21, 22). The pivotal connections (30) define a parallelogram guide (31) of the linkage (20) on the railing plane (12). Upon being lowered, the first support (21) is first pivoted out of a perpendicular position in a displacement direction (32) followed by the second support (22) until both are lying down. The railing (10) comprises at least one releasable locking means (40) which preferably automatically secures the railing (10) in the erected position. At least one of the supports (21, 22), preferably each of the supports (21, 22), is equipped with a spring (41) which is tensioned when the railing (10) is lowered such that the springs can apply only most of the erecting force when the railing (10) is erected. The invention also relates to an assembly of such a railing (10, 10').

L'invention concerne un garde-corps pliable (10) permettant d'assurer une protection contre la chute d'un toit (11), ledit garde-corps pouvant être amené d'une position abaissée à une position sécurisée élevée par un utilisateur pendant l'utilisation, le garde-corps (10) étant constamment situé sur le même plan, le plan de garde-corps (12). Le garde-corps (10) comprend une liaison (20) avec au moins un premier (21) et un second support (22), dont chacun comprend une extrémité inférieure (23) et une extrémité supérieure (24) et une région centrale (25) située entre celles-ci. Chaque extrémité inférieure (23) est fixée de manière pivotante à un pied de fixation (26) qui peut être fixé de manière fixe. Le garde-corps est en outre pourvu d'une main courante (27), qui est fixée pivotante aux extrémités supérieures (24) des supports (21, 22), et d'une barre de genou (28) qui est fixée pivotante aux régions centrales (25) des supports (21, 22). Les liaisons pivotantes (30) délimitent un guide en parallélogramme (31) de la tringlerie (20) sur le plan de garde-corps (12). Lors de l'abaissement, le premier support (21) est d'abord amené à pivoter hors d'une position perpendiculaire dans une direction de déplacement (32) suivie par le second support (22) jusqu'à ce que les deux soient couchés. Le garde-corps (10) comprend au moins un moyen de verrouillage libérable (40) qui fixe de préférence automatiquement le garde-corps (10) dans la position érigée. Au moins l'un des supports (21, 22), de préférence chacun des supports (21, 22), est équipé d'un ressort (41) qui est tendu lorsque le garde-corps (10) est abaissé de telle sorte que les ressorts ne peuvent appliquer que la majeure partie de la force d'érection lorsque le garde-corps (10) est érigé. L'invention concerne également un ensemble d'un tel garde-corps (10, 10').