Die Erfindung betrifft eine Stauanlage (1) zum Aufstauen von Stauwasser (5), wobei die Stauanlage (1) ein Separierungsbauwerk (2), insbesondere eine Sperrenwand einer Hochwasserentlastungsanlage der Stauanlage (1), aufweist, um mit dem Separierungsbauwerk (2) an einer Stauwasserseite (3) des Separierungsbauwerks (2) aufgestautes Stauwasser (5) von einer Luftseite (4) des Separierungsbauwerks (2) zu separieren, wobei die Stauanlage (1) ausgebildet ist, in einem Einsatz zur Hochwasserabfuhr Stauwasser (5) mit Überfall (6) über das Separierungsbauwerk (2) abzuführen. Zur Erhöhung einer Einsatzfähigkeit ist vorgesehen, dass die Stauanlage (1), insbesondere in Draufsicht, stauwasserseitig, beabstandet vom Separierungsbauwerk (2) vor dem Separierungsbauwerk (2) angeordnet einen Wellendämpfer (10) aufweist, um mit dem Wellendämpfer (10) eine Barriere zur Dämpfung, insbesondere zumindest teilweisen Reflexion, von sich im Einsatz in einer Anströmrichtung (A) des Separierungsbauwerks (2) bewegenden Stauwasserwellen (9) zu bilden. Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Umrüsten einer Stauanlage (1).

The invention relates to a dam (1) for accumulating impounded water (5), wherein the dam (1) has a separation structure (2), in particular a barrier wall of a floodwater release system of the dam (1), in order to separate water (5) impounded by the separation structure (2) on an impounded water side (3) of the separation structure (2) from an air side (4) of the separation structure (2), wherein the dam (1) is designed to discharge impounded water (5) with overflow (6) over the separation structure (2) when used for floodwater discharge. In order to increase operational capability, the dam (1) has a wave damper (10) arranged on the impounded water side spaced apart from the separation structure (2) in front of the separation structure (2), especially when seen in a plan view, in order for the wave damper (10) to form a barrier for damping, in particular, at least partially reflecting, impounded-water waves (9) that move in a flow direction (A) of the separation structure (2) during use. The invention also relates to a method for retrofitting a dam (1).

L'invention concerne un barrage (1) pour accumuler des eaux stagnantes (5), le barrage (1) ayant une structure de séparation (2), en particulier une paroi barrière d'un système de libération des eaux de crue du barrage (1) afin de réaliser une séparation entre les eaux (5) mises en stagnation par la structure de séparation (2) sur un côté eaux stagnantes (3) de la structure de séparation (2) et un côté air (4) de la structure de séparation (2), le barrage (1) étant conçu pour décharger les eaux stagnantes (5) par un trop-plein (6) sur la structure de séparation (2) lorsqu'il est utilisé pour une décharge des eaux de crue. Afin d'augmenter la capacité opérationnelle, le barrage (1) comporte un amortisseur d'ondes (10) placé sur le côté eaux stagnantes espacé de la structure de séparation (2) devant la structure de séparation (2), en particulier dans une vue en plan, afin que l'amortisseur d'ondes (10) forme une barrière pour amortir, en particulier réfléchir au moins partiellement, des ondes d'eaux stagnantes (9) qui se déplacent dans une direction d'écoulement (A) de la structure de séparation (2) pendant l'utilisation. L'invention concerne également un procédé de rénovation d'un barrage (1).