Verfahren zur Sicherung wenigstens einer Person (77) auf einer Oberseite (2) einer kältetechnischen Anlage (1), bei dem wenigstens eine Rückhalteeinrichtung (50) bereitgestellt wird, welche zumindest einen Bock (51) zur Aufstellung auf der kältetechnischen Anlage (1) aufweist, der zumindest drei Aufstellpunkte (52) zur Aufstellung auf der kältetechnischen Anlage (1) und an einem den Aufstellpunkten (52) abgewandten Bereich des Bocks (51) ein Anschlagelement (55) zur mechanischen Verbindung mit wenigstens einer Sicherungsleine (60) einer zu sichernden Person (77), und an einander gegenüberliegenden Seiten des Bocks (51) angeordnete Befestigungsmittel (73,75) zur Fixierung der Rückhalteeinrichtung (50) in zumindest zwei translatorischen Freiheitsgraden (80,81) aufweist, der Bock (51) der Rückhalteeinrichtung (50) auf der Oberseite (2) der kältetechnischen Anlage (1) aufgestellt wird, so dass sich der Bock (51) über seine mindestens drei Aufstellpunkte (52) auf der Oberseite (2) der kältetechnischen Anlage (1) abstützt, der Bock (51) mittels der Befestigungsmittel (73,75) in zumindest zwei translatorischen Freiheitsgraden (80,81) auf der Oberseite (2) der kältetechnischen Anlage (1) fixiert wird, und eine zu sichernde Person (77) mit wenigstens einer Sicherungsleine (60) an einem Anschlagpunkt (58) des Anschlagelements (55) gesichert wird, wobei die kältetechnische Anlage (1) eine Anlage ist, welche von mindestens einer Unterkonstruktion (40) getragen ist und eine Oberfläche aufweist, die zur Unterkonstruktion beabstandet ist, und die Befestigungsmittel (73,75) an gegenüberliegenden Seiten (10,20) der Anlage entlanggeführt werden und an wenigstens einer Unterkonstruktion (40) mechanisch fixiert werden, und die Befestigungsmittel (73,75) an lediglich zwei einander gegenüberliegenden Seiten (10,20) der Anlage entlanggeführt werden und an wenigstens einer Unterkonstruktion (40) mechanisch fixiert werden.

The invention relates to a method for securing at least one person (77) on an upper side (2) of a refrigeration installation (1), in which method at least one restraining device (50) is provided which has at least one support (51) for placement on the refrigeration installation (1), said support having at least three placement points (52) for placement on the refrigeration installation (1) and, at a region of the support (51) remote from the placement points (52), an attachment element (55) for mechanical connection to at least one securing line (60) of a person (77) to be secured, and fastening means (73, 75) arranged on opposite sides of the support (51) for fixing the restraining device (50) in at least two translational degrees of freedom (80,81), the support (51) of the restraining device (50) is placed on the upper side (2) of the refrigeration installation (1) such that the support (51) is supported by way of its at least three placement points (52) on the upper side (2) of the refrigeration installation (1), the support (51) is fixed on the upper side (2) of the refrigeration installation (1) by means of the fastening means (73, 75) in at least two translational degrees of freedom (80, 81), and a person (77) to be secured is secured with a securing line (60) to an attachment point (58) of the attachment element (55), wherein the refrigeration installation (1) is an installation which is supported by at least one substructure (40) and has an upper surface which is spaced apart from the substructure, and the fastening means (73, 75) are guided along opposite sides (10, 20) of the installation and are mechanically fixed to at least one substructure (40), and the fastening means (73, 75) are guided only along two opposite sides (10, 20) of the installation and mechanically fixed to at least one substructure (40).

L'invention concerne un procédé d'arrimage d'au moins une personne (77) sur un côté supérieur (2) d'une installation de réfrigération (1), dans lequel il y a au moins un dispositif de contention (50) qui comprend au moins un support (51) de mise en place sur l'installation de réfrigération (1), ledit support présentant au moins trois points de placement (52) sur l'installation de réfrigération (1) et, au niveau d'une région du support (51) éloignée des points de placement (52), un élément d'attachement (55) pour la liaison mécanique à au moins une ligne d'arrimage (60) d'une personne (77) à arrimer, et des moyens de fixation (73, 75) disposés sur des côtés opposés du support (51) pour fixer le dispositif de contention (50) selon au moins deux degrés de liberté en translation (80, 81), le support (51) du dispositif de contention (50) est placé sur le côté supérieur (2) de l'installation de réfrigération (1) de sorte que le support (51) est supporté par l'intermédiaire de ses au moins trois points de placement (52) sur le côté supérieur (2) de l'installation de réfrigération (1), le support (51) est fixé sur le côté supérieur (2) de l'installation de réfrigération (1) au moyen des moyens de fixation (73, 75) selon au moins deux degrés de liberté en translation (80, 81), et une personne (77) à arrimer est arrimé avec une ligne d'arrimage (60) à un point d'attachement (58) de l'élément d'attachement (55), dans lequel l'installation de réfrigération (1) est une installation qui est supportée par au moins une sous-structure (40) et a une surface supérieure qui est espacée de la sous-structure, et les moyens de fixation (73, 75) sont guidés le long de côtés opposés (10, 20) de l'installation et sont mécaniquement fixés à au moins une sous-structure (40), et les moyens de fixation (73, 75) sont guidés uniquement le long de deux côtés opposés (10, 20) de l'installation et fixés mécaniquement à au moins une sous-structure (40).