STEINLE W. J. (1992) Regional competitiveness and the Single Market, Reg. Studies 26, 307–318. In the Single European Market, keener competition will take place not only between companies but also between regions. To analyse the regional effects of further European integration, the present paper sets out a broad concept of regional competitiveness. This concept includes so–called ‘soft factors’ such as the presence of production–oriented services, R&D and regional innovative capacity. The concept is assessed against regional sensitivity which captures the degree to which regions are affected by the Single European Market. In the light of recent developments in Eastern Europe, a broad perspective on regional sensitivity is argued for. On this basis, regional competitiveness and regional sensitivity are analysed in the context of the Single Market. The analysis identifies regions which are gaining momentum with regard to their competitiveness. It is shown that the winners from further European integration are not the traditional centres of wealth but a set of intermediate regions.

STEINLE W. J. (1992) La compétitivité régionale et le marché unique, Reg. Studies 26, 307–318. Dans le marché unique il s'avérera une concurrence plus vive non seulement entre les entreprises mais aussi les régions. Afin d'analyser les effets régionaux d'une nouvelle phase d'intégration européenne l'article présente un concept général de compétitivité régionale. Ce concept comprend lesdits ‘facteurs doux’ tels que les services marchands, la recherche-développement et la capacité innovatrice régionale. Le concept est évalué par rapport à la sensibilité régionale qui capte jusqu'à quel point le marché unique a des effets sur les régions. A la lumière des évènements récents dans l'Europe de l'Est on témoigne en faveur d'une perspective globale de sensibilité régionale. A partir de cela on analyse la compétitivité et la sensibilité régionales dans le cadre du marché unique. l'analyse identifie des régions qui gagnent du terrain du point de vue de leur compétitivité. Il s'avère que celles qui gagnent suite à une nouvelle phase d'intégration européenne ne sont pas les centres de richesses traditionnels mais plutôt un ensemble de régions intermédiaires.

STEINLE W. J. (1992) Regionale Wettbewerbsfähigkeit und der Binnenmarkt, Reg. Studies 26, 307–318. Im europäischen Binnenmarkt werden nicht nur Volkswirtschaften, sondern auch Regionen in verschärften Wettbewerb miteinander treten. Zur Analyse regionaler Auswirkungen der weiteren europäischer Integration stellt dieser Aufsatz ein breitangelegtes Konzept regionaler Wettbewerbsfähigkeit vor. Dieses Konzept umfasst sogenante ‘weiche Faktoren’, wie das Vorhandensein produktionsorientierter Dienstleistungen, von Forschung und Entwicklung und regionaler innovativer Leistungsfähigkeit. Diesem Konzept wird regionale Betroffenheit gegenübergestellt, wodurch das Ausmass festgestellt wird, in dem Regionen vom europäischen Binnenmarkt betroffen werden. Angesichts der jüngsten Entwicklungen in Osteuropa tritt der Aufsatz für eine weite Auslegung regionaler Empfindlichkeiten. Auf dieser Basis werden regionale Wettbewerbsfähigkeit und Betroffenheit im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt analysiert. Die Analyse identifiziert Gebiete, die im Hinblick auf ihre Wettbewerbsfähigkeit Dynamik gewinnen. Es wird aufgezeigt, dass nicht, die traditionallen Zentren des Wohlstandes, sondern eine Reihe mittlerer Regionen aus der weiteren europäischen Integration Gewinn ziehen.