COLE A. and LOUGHLIN J. (2003) Beyond the unitary state? Public opinion, political institutions and public policy in Brittany, Reg. Studies 37 , 265-276. This paper investigates the new regionalism in Brittany, one of France's historic regions. It is based on findings from a mass opinion survey carried out in July 2001, as well as on insights drawn from over 70 semi-structured interviews. The quantitative and qualitative evidence is interpreted through reference to four hypotheses, concerning issues of Breton identity, autonomy, pragmatism and political opportunity structures. While our findings allow us to establish the pertinence of the new regionalist problematic in Brittany, we conclude that, in the French case, theories of "new regionalism' must be understood within the framework of an overarching state tradition that regulates and channels regional pressures and creates strong incentives for a system of national political regulation.

COLE A. et LOUGHLIN J. (2003) Au-delà de l'Etat unitaire?: l'opinion publique, les institutions politiques et la politique publique en Bretagne, Reg. Studies 37 , 265-276. Cet article cherche à examiner le nouveau ré gionalisme en Bretagne, l'une des régions historiques de France. Il est fondé sur un sondage très détaillé fait au mois de juillet 2001, ainsi que sur des aperçus tirés de plus de soixante-dix interviews semi-structurées. Les preuves quantitatives et qualitatives sont interprétées en fonction de quatre hypothèses concernant des questions relatives à l'identité bretonne, à l' autonomie, au pragmatisme et à la structure des possibilités politiques. Tandis que les preuves permettent d'établir la pertinence de la nouvelle problématique régionaliste en Bretagne, on conclut que, pour ce qui est des études de cas françaises, il faut considérer les théories du "nouveau régionalisme' dans le cadre d'une tradition étatiste globale qui régule et canalise la pression ré gionale et qui crée de fortes incitations en faveur d'un système de régulation politique d'envergure nationale.

COLE A. und LOUGHLIN J. (2003) Jenseits des Einheitsstaats? Öffentliche Meinung, politische Institutionen und Regierungspolitik, Reg. Studies 37 , 265-276. Dieser Aufsatz untersucht den neuen Regionalismus in der Bretagne, eine der historischen Regionen Frankreichs. Er stützt sich sowohl auf Befunde einer Massenmeinungsumfrage, die im Juli 2001 durchgeführt wurde, als auch auf Einsichten, die in mehr als 70, mehr oder weniger gegliederten Interviews gewonnen wurden. Die quantitativen und qualitativen Beweise werden unter Bezugnahme auf vier Hypothesen interpretiert, die sich mit Fragen der Identität und Autonomie, des Pragmatismus und Strukturen politischer Möglichkeiten befassen. Obschon die Befunde den Autoren gestatten, die Sachdienlichkeit der neuen regionalistischen Problematik in der Bretagne unter Beweis zu stellen, ziehen sie den Schluß, daß im Falle Frankreichs Theorien des "neuen Regionalismus' im Rahmen einer übergeordneten Staatstradition verstanden werden mü ssen, die regionalen Druck reguliert und in Kanäle leitet, und kräftige Anreize für ein System überregionaler politischer Satzungen schafft.