NIJKAMP P., ROUWENDAL J. and VAN DER EDE M. (1993) Space-time patterns of entrepreneurial expectations and performance, Reg. Studies 27, 1–11. Economic research in the past decade has paid much attention to the motives of entrepreneurial behaviour in a neo-Schumpeterian spirit. Entrepreneurial decisions are, by definition, characterized by uncertainty regarding future events. Rational expectations theories have become a major new line of thought in dealing with future uncertainty. In the literature we find mainly attempts to estimate indirectly relationships on observable behaviour and strategies, which are derived from postulated expectations of decision makers. Normally, such expectations are not directly observed. In our paper we have analysed a set of empirical regional micro data on entrepreneurial expectations regarding their future decisions, whilst for the same period the observed and realized data are also available. This allows for a test between expectations and realizations. The paper develops a model to test correspondence between facts and expectations and comes to the conclusion that in all regions and all time periods a structural under-estimation of performance has taken place. This leads to the question of to what extent statistical data on expectations are coloured by strategic considerations.

NIJKAMP P., ROUWENDAL J. et VAN DER ENDE M. (1993) La structure des attentes et de la performance d'entreprise dans l'espace et le temps, Reg. Studies 27, 1–11. Pendant la dernière décennie la recherche économique se concentrait sur les raisons du comportement d'entreprise. Par définition les décisions d'entreprise se caractérisent par l'incertitude quant aux événements futurs. Les théories des attentes rationnelles sont devenues une nouvelle axe principale pour aborder les incertitudes futures. A partir de la documentation disponible il est à constater que dans une large mesure on essaie d'estimer de façon indirecte des rapports entre le comportement et les stratégies observés qui proviennent des attentes postulées des preneurs de décision. En règle générale de telles attentes ne sont pas observées de façon directe. L'article cherche à analyser un ensemble de données régionales empiriques micro-économiques relatives aux décisions futures. Les données observées et réalisées pour la měme période sont aussi disponibles. Cela permet une corrélation entre les attentes et les réalisations. Un modèle qui met à l'épreuve jusqu' à quel point les faits correspondent aux attentes, laissent voir que dans toutes les régions et sur toutes les périodes il a eu lieu une sous-estimation structurelle de la performance. Cela entraǐne la question suivante: dans quelle mesure les considérations à caractère stratégique influent-elles sur les statistiques relatives aux attentes?

NIJKAMP P., ROUWENDAL J. und VAN DER ENDE M. (1993) Raum-Zeitmuster unternehmerischer Erwartungen und Leistung, Reg. Studies 27, 1–11. Die Wirtschaftsfor-schung hat im vergangenen Jahrzehnt den Motiven unternehmerischen Verhaltens im Geiste eines Neo-Schumpeterismus viel Aufmerksamkeit gewidmet. Unternehmerentscheidungen werden per definitionem durch Ungewißheit charakterisiert, was die Zukunft anbetrifft. Theorien rationaler Erwartung sind zu einer wichtigen neuen Überlegungsweise in der Handhabung zukünftiger Ungewißheiten geworden. In der Literatur findet man hauptsächlich Versuche indirekter Einschätzungen von Beziehungen zwischen beobachtbarem Verhalten und Strategien, welche von vorausgesetzten Erwartungen der Beschlußfassenden abgeleitet werden. Solche Erwartungen beruhen normalerweise nicht auf direkten Beobachtungen. In diesem Aufsatz wird eine Reihe empirischer regionaler Mikrodaten für Unternehmerer-wartungen über ihre zukünftigen Entscheidungen analysiert, während für die gleiche Zeitspanne beobachtete und in die Realität überführte Angaben ebenso zur Verfüngung stehen. Dies gestattet einen Vergleich von Erwartungen und ihrer Erfüllung. Es wird ein Modell zur Prüfung der Korrespondenz zwischen Tatsachen und Erwartungen entwikkelt. Die Schlußfolgerung, ist, daß in allen Regionen und zu allen Zeiten eine strukturelle Unterschätzung der Leistung stattgefunden hat, was die Frage aufwirft, in welchem Ausmass statistische Daten über Erwartungen durch strategische Berücksichtigungen gefärbt wurden.