EDGINGTON D. W. and HAYTER R. (1997) International trade, production chains and corporate strategies: Japan's timber trade with British Columbia, Reg. Studies 31, 151-166. This paper discusses the construct of the production chain as a way of understanding the dynamics of regional development within a global economy. The production chain concept is developed as a set of integrated production, trade and service functions which add value to particular products to explicitly incorporate organizational and geographical structures from the perspective of processes of internationalization. The paper argues that the struggles that occur between corporations along internationally defined production chains complement trade relations and tensions among countries and exert important impacts on local development. Empirically, the paper analyses the British Columbia‐Japan timber supply production chain, which in the last 25 years has experienced significant changes in size, composition and organization. Some implications for local development in British Columbia are noted.

EDGINGTON D. W. et HAYTER R. (1997) Le commerce international, les maillons de production et les stratégies d'entreprise: le commerce japonais du bois avec la Colombie britannique, Reg. Studies 31, 151-166. Cet article discute de la notion d'un maillon de production en tant que moyen de comprendre la dynamique de l'aménagement du territoire au sein d'une économie internationale. La notion d'un maillon de production se voit développer comme un ensemble de fonctions de production, de commerce et de service intégrées qui valorisent des produits particuliers afin d'incorporer formellement des structures organisationnelles et géographiques dans l'optique des processus d'internationalisation. L'article affirme que les luttes qui se déclenchent entre des entreprises le long des maillons de production délimités sur le plan international sont le complément des rapports commerciaux et des tensions entre des pays et influent de façon non-négligeable sur le développement local. Du point de vue empirique, l'article analyse le maillon de production entre la Colombie britannique et le Japon relatif à l'offre de bois qui connaît depuis les 25 dernières années d'importants changements de taille, de composition et d'organisation. On note quelques retombées pour ce qui est du développement local de la Colombie britannique.

EDGINGTON D. W. und HAYTER R. (1997) Internationaler Handel, Produktionsketten und korporative Strategien: Japans Holzhandel mit Britisch-Kolumbien, Reg. Studies 31, 151‐166. Dieser Aufsatz behandelt den Aufbau der Produktionskette als Einfu¨hrung in das Kra¨ftespiel regionaler Entwicklung innerhalb einer global ausgerichteten Wirtschaft. Der Begriff der Produktionskette wird als ein Zusammenspiel von integrierter Produktion, Handelsund Dienstleistungsfunktionen verstanden, die den Wert besonderer Produkte vermehren, um organisatorische und geographische Strukturen ausdru¨cklich von der Perspektive internationalisierender Vorga¨nge aus miteinzubeziehen. Der Aufsatz stellt die Behauptung auf, daß die Ka¨mpfe, die unter Korporationen in Richtung international festgelegter Produktionsketten ausgetragen werden, als Erga¨nzung zu Handelsbeziehungen und Spannungen zwischen La¨ndern zu betrachten sind, sowie als wichtige Auswirkungen auf die einheimische Entwicklung. Vom empirischen Standpunkt aus gesehen analysiert der Aufsatz die britisch kolumbianisch-japanische Holzlieferungs-Verarbeitungskette, die in den letzten 25 Jahren bedeutsamen A¨nderungen betreff Umfang, Zusammensetzung und Organisation unterworfen war. Es werden Implikationen fu¨r die einheimische Entwicklung in Britisch Kolumbien festgestellt.