BRAMLEY G. and SMART G. (1996) Modelling local income distributions in Britain, Reg. Studies 30, 239–255. There is a lack of reliable and detailed official data on incomes at local level in Britain. Local estimates of the structure and distribution of household incomes would have a range of uses for policy, planning and market research, while contributing to understanding of national developments in poverty and wealth. A method of deriving such estimates is described, involving the disaggregation of the national Family Expenditure Survey and the projection of distributions down to the local level using Census and other data on household composition and factors associated with economic activity and income. The assumptions and calibration of this model are discussed and its performance assessed against various alternative regional and subregional estimates. The geographical pattern of projected incomes is described in terms of regions and types of districts, revealing a wider inequality of income than suggested by official statistics. The conclusions point to various ways in which the model may be improved and used in different ways.

BRAMLEY G. et SMART G. (1996) La modélisation des distributions des revenus locaux en Grande-Bretagne, Reg. Studies 30, 239–255. Rares sont les données officielles fiables et détaillées sur les revenus locaux en Grande-Bretagne. Des estimations locales de la structure et de la distribution des revenus ménagers fourniraient un champ d'applications dans le domaine de la politique, de la planification et des études de marché, tout en contribuant à une compréhension du progrès national relatif à la pauvreté est à la richesse. Une méthode qui génère de telles estimations se voit présenter qui comporte la désagrégation de L'Etude des Dépenses Ménagères menée au niveau national et la projection sur le plan local des distributions à partir des données provenant du recensement de la population et des autres données sur la composition des ménages et des facteurs liés à l'activité économique et au revenu. On discute des suppositions et du calibrage de ce modèle, et sa performance se voit évaluer par rapport aux autres estimations régionales et sousrégionales. La géographie des revenus prévus est présentée en termes de régions et de types de district, ce qui laisse voir des inégalités des revenus d'autant plus importantes que ne laissent supposer les statistiques officielles. La conclusion indique des façons dont le modèle pourrait être amélioré et utilisé.

BRAMLEY G. und SMART G. (1996) Ein Modell der Einkommensverteilung in Großbritannien nach Orten, Reg. Studies 30, 239–255. Es gibt ungenügend zuverlässige und ins Einzelne gehende offizielle Daten auf örtlicher Ebene über Einkommen in Großbrittannien. Am Orte durchgeführte Schätzungen der Struktur und Verteilung von Einkommen pro Haushalt würden sich in verschiedener Hinsicht für Grundsatzformulierungen, Planung und Marktforschung nützlich erweisen, und auf Landesebene zum Verständnis zukünftigen Auftretens von Wohlhabenheit und Armut beitragen. Es wird eine Methode der Ableitung solcher Schätzungen beschrieben, einschließlich der Disaggregation des landesweiten Überblicks über Familenausgaben (Family Expenditure Survey) und der Projektion der Verteilung bis hinunter zur Ortsebene, wobei Volkszählungs – und andere Daten der Zusammensetzung von Haushalten sowie Faktoren im Zusammenhang mit wirtschaftlicher Leistung und Einkommen herangezogen wurden. Die Voraussetzungen und Kalibrierung des Modells werden erörtert, und seine Leistung gegenüber verschiedenen alternativen Schätzungen für Regionen und Teilregionen beurteilt. Das geographische Muster projektierter Einkommen wird nach Regionen und Distrikttypen beschrieben, wobei größere Einkommensdiskrepanzen auftreten als die offizielle Statistik vermuten ließ. Die Schlußfolgerungen deuten auf verschiedene Weisen der Verbesserung und Anwendung der Modelle hin.