McManus P. Mines, wines and thoroughbreds: towards regional sustainability in the Upper Hunter, Australia, Regional Studies. Sustainability promotes the perpetuation of environmental quality for present generations, future generations, and other species. Regions are privileged bounded spaces and a focus for sustainability concerns. This paper explores the notion of sustainable regions by employing a case study of the Upper Hunter, Australia, a region that is a node in material and discursive networks for coal mining, wine making, and thoroughbred breeding. It defines sustainability as environmental sustainability, which is a basis for socio-economic development. While planning for sustainability at a regional scale is vital, it is also necessary to understand material and discursive networks that connect regions with other spaces.

McManus P. Mines, vins, pur-sang: faire la durabilité régionale dans la Upper Hunter en Australie, Regional Studies. La durabilité favorise la poursuite de la qualité environnementale pour les générations actuelles, futures et pour d'autres espèces. Les régions sont des espaces clos privilégiés, au centre des préoccupations relatives à la durabilité. Cet article analyse la notion de région durable en s'appuyant sur une étude de cas de la Upper Hunter, région qui constitue un nœud des réseaux discursifs et de matériaux pour l'industrie minière, la viticulture et l'élevage des pur-sang. Il définit la durabilité en tant que durabilité environnementale qui constitue une base de développement socio-économique. Alors que la planification de la durabilité à l'échelle régionale est fondamentale, il faut également comprendre les réseaux discursifs et de matériaux qui réunissent des régions dans d'autres espaces.

Planification régionale Espaces clos Région durable Environnement Upper Hunter Changements climatiques

McManus P. Bergwerke, Weinberge und Vollblüter: auf dem Weg zur regionalen Nachhaltigkeit in Upper Hunter, Australien, Regional Studies. Das Prinzip der Nachhaltigkeit fördert die Wahrung der Umweltqualität für die heutigen und künftigen Generationen sowie für andere Arten. Regionen sind privilegierte abgegrenzte Räume und ein Fokus für Fragen der Nachhaltigkeit. In diesem Beitrag wird der Begriff der nachhaltigen Regionen anhand einer Fallstudie aus der Region Upper Hunter untersucht, die einen Knoten in den materiellen und diskursiven Netzwerken für Kohlebergbau, Weinherstellung und Vollblutzucht darstellt. Nachhaltigkeit wird als Nachhaltigkeit der Umwelt definiert, die eine Grundlage für sozioökonomische Entwicklung darstellt. Eine Planung für Nachhaltigkeit auf regionaler Ebene ist zwar unverzichtbar, doch ebenso notwendig ist ein Verständnis der materiellen und diskursiven Netzwerke, die Regionen mit anderen Räumen verbinden.

Regionalplanung Abgegrenzter Raum Nachhaltige Region Umwelt Upper Hunter Klimawandel

McManus P. Minas, vinos y caballos de pura raza: hacia una sostenibilidad regional en Upper Hunter, Australia, Regional Studies. La sostenibilidad fomenta la perpetuación de la calidad medioambiental a generaciones presentes y futuras y a otras especies. Las regiones son espacios delimitados privilegiados y un foco de problemas de sostenibilidad. En este artículo analizo la noción de regiones sostenibles empleando un caso práctico de la región Upper Hunter que es un nodo en redes materiales y discursivas para la minería del carbón, la elaboración de vinos y la crianza de caballos de pura raza. Defino la sostenibilidad como una sostenibilidad medioambiental que es la base del desarrollo socioeconómico. Aunque planificar la sostenibilidad a nivel regional es fundamental, también es necesario entender las redes materiales y discursivas que conectan las regiones con otros espacios.

Planificación regional Espacio delimitado Región sostenible Medio ambiente Upper Hunter Cambio climático