A spreader component (12) is disclosed for use with a dragline excavator. Two dumpblocks (14, 14') are connected to the component in a spaced apart manner. The spreader component (12) comprises an in-use upper coupling arrangement (22, 22') for enabling coupling of the component to a hoist link of the dragline. The spreader component (12) also comprises at least first and second spaced apart in-use anterior coupling arrangements (32, 32') each for enabling coupling of the component to a respective dump block (14, 14'). The spreader component (12) further comprises at least first and second spaced apart in-use lateral coupling arrangements (40, 40') each for enabling coupling of the component to a respective lift chain (42, 42') for a bucket (B) of the excavator. An elongate connector (50, 50') connects each lift chain to a respective lateral coupling arrangement in use. The spreader component (12) is configured such that, in use in a dragline and when viewed in side elevation, and a first plane (P1) is taken to extend generally centrally through the upper coupling arrangement (22, 22') and the anterior coupling arrangements (32, 32'), and a second plane (P2) is taken to extend generally centrally through the upper coupling arrangement (22, 22') and the lateral coupling arrangements (40, 40'), an angle (A°) is determined between the first and second planes (P1 & P2). The angle (A°) is selected such that, when a lifting force is applied to the hoist link, the resultant lift chain force on each elongate connector (50, 50') is generally orthogonal to the connector.

Cette invention concerne un élément écarteur (12) destiné à être utilisé avec une pelle à benne traînante. Deux blocs de renversement (14, 14') sont reliés à l'élément de manière espacée. L'élément écarteur (12) comprend un agencement d'accouplement (22, 22') supérieur lors de l'utilisation, conçu pour permettre l'accouplement de l'élément à un raccord de levage de la pelle à benne traînante. L'élément écarteur (12) comprend par ailleurs au moins un premier et un second agencement d'accouplement espacés (32, 32') antérieurs lors de l'utilisation, dont chacun permet l'accouplement de l'élément à un bloc de renversement respectif (14, 14'). L'élément écarteur (12) comprend en outre au moins un premier et un second agencement d'accouplement espacés (40, 40') latéraux lors de l'utilisation, dont chacun permet l'accouplement de l'élément à une chaîne de levage respective (42, 42') pour un godet (B) de la pelle. Lors de l'utilisation, un raccord allongé (50, 50') relie chaque chaîne de levage à un agencement d'accouplement latéral respectif. L'élément écarteur (12) est configuré de telle façon que lors de l'utilisation dans une pelle à benne traînante et vu en élévation latérale, si l'on envisage un premier plan (P1) qui s'étend de manière généralement centrale à travers l'agencement d'accouplement supérieur (22, 22') et les agencements d'accouplement antérieurs (32, 32'), et si l'on envisage un second plan (P2) qui s'étend de manière généralement centrale à travers l'agencement d'accouplement supérieur (22, 22') et les agencements d'accouplement latéraux (40, 40'), un angle (A°) est déterminé entre le premier et le second plan (P1 & P2). L'angle (A°) est choisi de telle sorte que lorsqu'une force de levage est appliquée sur le raccord de levage, la force alors appliquée par la chaîne de levage sur chaque raccord allongé (50, 50') est généralement perpendiculaire au raccord.