The invention relates to a migratory fish passage arrangement, to arrange the flow of waters past an obstacle in the flow, such as a dam in the riverbed, upstream the natural flow direction of the water in the riverbed, wherein the arrangement comprises a hydraulic flow arrangement that comprises a first intake tube (1) from an upstream location with respect to the dam (4) from an intake point (12) to a downstream location with respect to the dam to a feeding point (2), where there is a fish gate to give access to the fish to enter into an elevation tube (3), to enter from said feeding point (2) in the water in said elevation tube to be transported in the elevation tube (3) to an outlet (5) at upstream location with respect to the dam, wherein the intake point (12) is at a higher water height than the outlet (5). The invention also relates to a system to guide a migratory fish to pass a dam (4) that comprises said migratory fish passage arrangement and additionally a siphon tube (134) from an upstream (217B) location with respect to the dam (4) to a downstream (217A) location with respect to the dam (4) to constitute a migratory fish return route.

L'invention concerne un système de passage pour poissons migrateurs, permettant d'agencer un écoulement d'eau de sorte que ce dernier passe par un obstacle situé dans ledit écoulement, par exemple un barrage dans un lit de rivière, en amont du sens d'écoulement naturel de l'eau dans le lit de rivière, ledit système comprenant un système d'écoulement hydraulique comportant un premier tube d'entrée (1) partant d'un emplacement situé en amont par rapport au barrage (4), au niveau d'un point d'entrée (12), et menant à un emplacement en aval par rapport au barrage, à un point d'alimentation (2), où se trouve une porte pour poisson servant à donner accès au poisson pour qu'il puisse entrer dans un tube ascendant (3), afin de pénétrer à partir dudit point d'alimentation (2) dans l'eau dans ledit tube ascendant (3), pour être transporté dans ce dernier (3) jusqu'à une sortie (5) située en amont par rapport au barrage, le point d'entrée (12) se trouvant à une hauteur d'eau plus élevée que la sortie (5). L'invention porte également sur un système pour guider un poisson migrateur afin de le faire passer par un barrage (4), comprenant comprend ledit système de passage pour poissons migrateurs, ainsi qu'un tube-siphon (134) partant d'un emplacement en amont (217B) par rapport au barrage (4) et menant vers un emplacement en aval (217A) par rapport au barrage (4) afin de constituer un trajet de retour pour les poissons migrateurs.