The invention relates to a method and a climbing device (10) for lowering a climbing rail, i.e. for climbing downwards. In the method, the climbing rail, which is placed on a climbing head (18) by means of an upper protrusion, is lowered in that a climbing cylinder (20) is retracted. In particular, the climbing cylinder can be spaced from the climbing rail by completely retracting the climbing cylinder (20) at the upper end by means of a distancing device (34) prior to extending the climbing cylinder (20) again. Thus, the climbing cylinder (20) can be extended again without the climbing rail engaging or hooking below the climbing head (18) at the now central protrusion in that the distancing device (34) moves the climbing head (18) around the central protrusion. The distancing device (34) is activated in the retracted state of the climbing cylinder (20) in order to bypass a protrusion of the climbing rail and is deactivated in the extended state of the climbing cylinder in order to engage below a protrusion of the climbing rail (20) via a hook (22) of the climbing head (18). The climbing cylinder (20) preferably stands on a climbing shoe at the lower end, the catch of said climbing shoe being directly or indirectly releasable and blockable via a mechanical actuation means. The catch of the climbing shoe can be held in a reversibly releasable manner alternatively or in addition thereto by a blocking device in the form of a toggle lever joint and/or a push/push mechanism. Preferably, a lever is provided that can be actuated by a protrusion in order to extend the catch again, which is actuated by a protrusion.

L'invention concerne un procédé et un dispositif d'escalade (10) permettant de descendre, c'est-à-dire d'escalader vers le bas, un rail d'escalade. Dans le procédé, le rail d'escalade, qui comporte une saillie supérieure sur une tête d'escalade (18), est descendu par escamotage d'un cylindre d'escalade (20). En particulier, avant de déployer de nouveau le cylindre d'escalade (20), celui-ci peut être espacé du rail d'escalade par un dispositif d'écartement (34) par escamotage complet du cylindre d'escalade (20) à l'extrémité supérieure. Ainsi, le cylindre d'escalade (20) peut se déployer sans avoir à engager ou accrocher le rail d'escalade avec la tête d'escalade (18) sous la saillie maintenant centrale en ce que le dispositif d'écartement (34) déplace la tête d'escalade (18) autour de la saillie centrale. À l'état escamoté du cylindre d'escalade (20), le dispositif d'écartement (34) est activé pour contourner une saillie du rail d'escalade et désactiver à l'état déployé le cylindre d'escalade pour s'engager sous une saillie du rail d'escalade (20) par le biais d'un crochet (22) de la tête d'escalade (18). Le cylindre d'escalade (20) se tient, de préférence à l'extrémité inférieure, sur un sabot d'escalade dont le cliquet peut être bloqué ou libéré directement ou indirectement par le biais d'un moyen d'actionnement mécanique. En variante ou en complément, le cliquet du sabot d'escalade peut être maintenu de manière réversible par un dispositif de blocage sous la forme d'une articulation à genouillère et/ou d'un mécanisme à va-et-vient. De préférence, un levier actionnable par une saillie est prévu pour déployer à nouveau le cliquet actionné par une saillie.