Adaptador (10) para un brazo (200) de un vehículo para recoger, transportar y depositar un elemento de puente (100), teniendo el elemento de puente (100) dos soportes paralelos separados (110, 120) que forman una vía de vehículo , uno en cada carril de rodadura (130) dispuesto en el lado de un carro (110, 120) enfrentado al otro carro (120, 110) para recibir los rodillos de un dispositivo de avance que desplaza horizontalmente el elemento puente (100), y uno en cada caja dispuesta en cada soporte (110, 120). a lo largo del riel de rodadura respectivo (130), que está formado por una pluralidad de pernos (150) dispuestos en una fila y conectados por un lado a un soporte (110, 120) y está configurado para engranar con un piñón de accionamiento del avance dispositivo, que se caracteriza por dos primeros elementos de conexión (20), las cuales se conectan entre sí mediante un espaciador (30) y están diseñadas para recibir al menos un perno (150) de cada uno de los rieles opuestos (140), y al menos un segundo elemento de conexión (40), que con su conectado por un extremo al espaciador (30) y en su extremo opuesto al uno de los extremos tiene una abrazadera portadora (50) para sujetar el segundo elemento de conexión (40) al elemento puente (100). el cual está conectado por un extremo al espaciador (30) y en su extremo opuesto al primero tiene una abrazadera portadora (50) para sujetar el segundo elemento de conexión (40) al elemento puente (100). El cual está conectado en un extremo al espaciador (30) y en su extremo opuesto al primero tiene una abrazadera portadora (50) para sujetar el segundo elemento de conexión (40) al elemento puente (100). (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

The invention relates to an adapter (10) for a boom (200) of a vehicle for picking up, transporting and laying a bridge element (100), the bridge element (100) comprising two supports (110, 120) which are spaced apart in parallel with one another and form a vehicle track, a running rail (130) in each case which is arranged on the side of one support (110, 120) facing the other support (120, 110) for receiving rollers of an advancing device horizontally advancing the bridge element (100), and a drive rack (140) in each case which is arranged on each of the supports (110, 120), extends along each running rail (130), is formed in each case from a plurality of pins (150) which are arranged in a row and joined on one side to a support (110, 120), and is designed to engage with a drive pinion of the advancing device, characterized by two first connecting elements (20) which are joined to one another by means of a spacer (30) and are designed to receive at least one pin (150) each of the opposing drive racks (140), and at least one second connecting element (40) which is joined, at one end thereof, to the spacer (30) and has, at the end thereof opposite the one end, a support clamp (50) for fastening the second connecting element (40) to the bridge element (100).