Un dispositivo de desbloqueo de emergencia (1) para un sistema de accionamiento de puertas (2) con dos desacopladores (3, 3') comprende un cuerpo deslizante (10), móvil entre una posición de bloqueo y una posición de desbloqueo, una primera interfaz de conexión Bowden (12) , dispuesta sobre el cuerpo deslizante (10), para activar y desactivar un primer desacoplador (3), una segunda interfaz de conexión Bowden (12'), dispuesta sobre el cuerpo deslizante (10), para activar y desactivar un segundo desacoplador (3'), un dispositivo de resorte (14), que tensa el cuerpo deslizante (10) permanentemente hacia la posición de liberación, un mecanismo de bloqueo (15), móvil en una configuración de bloqueo, en el que bloquea el cuerpo deslizante (10) en la posición de bloqueo, y una configuración de liberación, en donde libera el cuerpo deslizante (10) hacia la posición de liberación, una tercera interfaz de conexión Bowden (16),dispuesto en el mecanismo de bloqueo (15), para desplazar el mecanismo de bloqueo (15) de la configuración de liberación a la configuración de bloqueo, opcionalmente, un detector de liberación (18) para detectar el logro de la configuración de liberación y para generar una señal de liberación eléctrica correspondiente , así como un actuador eléctrico de restauración (20), operable para desplazar el cuerpo deslizante (10), contra la fuerza del dispositivo de resorte (14), desde la posición de liberación a la posición de bloqueo y para desplazar el mecanismo de bloqueo (15) de la configuración de liberación a la configuración de bloqueo.un detector de liberación (18) para detectar el logro de la configuración de liberación y para generar una señal eléctrica de liberación correspondiente, así como un actuador eléctrico de restauración (20), operable para desplazar el cuerpo deslizante (10), contra la fuerza del resorte dispositivo (14), desde la posición de liberación a la posición de bloqueo y para desplazar el mecanismo de bloqueo (15) desde la configuración de liberación a la configuración de bloqueo.un detector de liberación (18) para detectar el logro de la configuración de liberación y para generar una señal eléctrica de liberación correspondiente, así como un actuador eléctrico de restauración (20), operable para desplazar el cuerpo deslizante (10), contra la fuerza del resorte dispositivo (14), desde la posición de liberación a la posición de bloqueo y para desplazar el mecanismo de bloqueo (15) desde la configuración de liberación a la configuración de bloqueo. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)

An emergency release device (1) for a door actuation system (2) with two decouplers (3, 3') comprises a sliding body (10), movable between a locking position and a release position, a first Bowden connection interface (12), arranged on the sliding body (10), for activating and deactivating a first decoupler (3), a second Bowden connection interface (12'), arranged on the sliding body (10), for activating and deactivating a second decoupler (3'), a spring device (14), which strains the sliding body (10) permanently towards the release position, a locking mechanism (15), movable in a locking configuration, wherein it locks the sliding body (10) in the locking position, and a release configuration, wherein it releases the sliding body (10) towards the release position, a third Bowden connection interface (16), arranged on the locking mechanism (15), for displacing the locking mechanism (15) from the release configuration to the locking configuration, optionally, a release detector (18) for detecting the attainment of the release configuration and for generating a corresponding electric release signal, as well as an electric restore actuator (20), operable for displacing the sliding body (10), against the force of the spring device (14), from the release position to the locking position and for displacing the locking mechanism (15) from the release configuration to the locking configuration.