1. Приспособление (1; 1а) для соединения двух эксцентрично расположенных по отношению друг к другу стержней (2, 3), включающееа) стяжную муфту (8) с проходящим вдоль продольной оси (17) стяжной муфты внутренним отверстием (7), включающую- первый участок внутренней резьбы (6) для ввинчивания первого стержня (2) в стяжную муфту (8), имеющий первый диаметр резьбы (d),- второй участок внутренней резьбы (10) со вторым диаметром резьбы (d),б) стяжную гайку (11), имеющую идущее вдоль продольной оси (13) стяжной гайки внутреннее отверстие (14), включающую- участок внешней резьбы (12) для ввинчивания стяжной гайки (11) в стяжную муфту (8), имеющий диаметр внешней резьбы,- участок внутренней резьбы (15) для ввинчивания второго стержня (3) в стяжную гайку (11), имеющий диаметр (d) и продольную ось (18), которая в ввинченном положении стяжной гайки (11) в стяжную муфту (8) расположена по отношению к продольной оси (17) стяжной муфты с эксцентриситетом е, отличным от нуля.2. Приспособление по п. 1, отличающееся тем, что содержит расположенный вдоль продольной оси 17 стяжной муфты между первым участком внутренней резьбы 6 и вторым участком внутренней резьбы 10 участок соединительной обоймы 21, имеющий диаметр d3. Приспособление по п. 2, отличающееся тем, что диаметр dучастка соединительной обоймы больше, чем первый диаметр внутренней резьбы d.4. Приспособление по п. 1, отличающееся тем, что первый участок внутренней резьбы 6 включает первую крупную резьбу с первым шагом резьбы.5. Приспособление по любому из п.п. 1-4, отличающееся тем, что второй участок внутренней резьбы 10 стяжной муфты включает основную резьбу, в частности, метрическую основную резьбу, с шагом основной резьбы, которы

FIELD: ground construction.SUBSTANCE: invention relates to a device for connecting two eccentrically disposed rods to each other, and also to a device for connecting two building elements to one rod. Device for connecting includes: a first coupling nut having a first internal hole extending along a first longitudinal axis of the coupling nut including a first external thread portion for screwing the first coupling nut into a respective first coupling sleeve, at that the first outer thread portion of the tightening nut has a first external thread diameter, a first female thread portion having a first internal thread diameter and a first longitudinal axis of the internal thread which, in the screwed position of the first coupling nut, is disposed in the first shrink disc relative to the first longitudinal axis of the shrink sleeve with the first eccentricity (e), different from zero; a second clamping nut having a second inner bore extending along a second longitudinal axis of the clamping nut including a second external thread portion for screwing the second clamping nut into a respective second clutch, wherein the second outer thread portion of the tightening nut has a second outer thread diameter, a second female thread portion having a second internal thread diameter and a second longitudinal axis of the internal thread that is in the screwed position of the second coupling nut in the first shrink sleeve relative to the second longitudinal axis of the shrink disc with a second eccentricity (e), different from zero; and connecting the first coupling nut and the second coupling nut having the longitudinal axis the connecting rod with an external thread for screwing into the first portion of the internal thread and into the second portion of the internal thread.EFFECT: this allows a reliable connection of two eccentrically disposed with respect to each other located rods.14 cl, 18 dwg